Aug 14 20:44
4 hrs ago
6 viewers *
English term
FINAL ORDER
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
DOKUMENT SĄDOWY, SPRAWA CYWILNA O ROZWÓD, ALOMENTY NA DZIECI, NA UTRZYMANIE MAŁŻONKA.
Proposed translations
(Polish)
4 | prawomocny wyrok |
Darius Saczuk
![]() |
3 +1 | ostateczny wyrok sądu |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Proposed translations
0 min
prawomocny wyrok
P
+1
23 mins
ostateczny wyrok sądu
Proces rozwodowy w Polsce jest skomplikowany i wieloetapowy, a jego konsekwencje są długofalowe i często trudne do przewidzenia. Dlatego zawsze warto korzystać z pomocy prawnika specjalizującego się w prawie rodzinnym. Ostateczny wyrok sądu nie tylko kończy małżeństwo, ale również otwiera nowy rozdział w życiu obu stron. Jest to proces pełen emocji i trudnych decyzji, dlatego zrozumienie jego etapów i możliwych konsekwencji jest kluczowe dla jego przeżycia w sposób jak najmniej bolesny.
https://emediatorlegal.pl/rozwoj-jak-wyglada-proces-rozwodow...
Zabezpieczenie roszczenia w sprawach o alimenty i kontakty z dzieckiem jest narzędziem, które pozwala na szybkie i efektywne zaspokojenie bieżących potrzeb dziecka oraz utrzymanie jego stabilnej sytuacji życiowej i emocjonalnej. Dla klienta oznacza to możliwość natychmiastowego uzyskania wsparcia, bez konieczności czekania na ostateczny wyrok sądu, co może trwać nawet kilkanaście miesięcy
https://kancelariadragun.pl/alimenty-kiedy-mozna-je-otrzymac...
3. Zmiana w nazewnictwie.
Kolejna zmiana to na mocy nowej ustawy, zmieniła się terminologia używana w określaniu postanowień sądu, co do rozwodu. Poprzedni wniosek nazywany po lacinie „Decree nisi”, został zastąpiony terminem angielskim „ Conditional Order”, czyli wniosek tymczasowo zasądzający rozwód. Natomiast wcześniejszy wniosek „Decree Absolute”, został zastąpiony nazwa angielska ”Final Order”, czyli ostateczny wyrok sądu, zasądzający rozwód.
https://kontaktlaw.co.uk/zmiana-w-prawie-rozwodowym-w-anglii...
https://emediatorlegal.pl/rozwoj-jak-wyglada-proces-rozwodow...
Zabezpieczenie roszczenia w sprawach o alimenty i kontakty z dzieckiem jest narzędziem, które pozwala na szybkie i efektywne zaspokojenie bieżących potrzeb dziecka oraz utrzymanie jego stabilnej sytuacji życiowej i emocjonalnej. Dla klienta oznacza to możliwość natychmiastowego uzyskania wsparcia, bez konieczności czekania na ostateczny wyrok sądu, co może trwać nawet kilkanaście miesięcy
https://kancelariadragun.pl/alimenty-kiedy-mozna-je-otrzymac...
3. Zmiana w nazewnictwie.
Kolejna zmiana to na mocy nowej ustawy, zmieniła się terminologia używana w określaniu postanowień sądu, co do rozwodu. Poprzedni wniosek nazywany po lacinie „Decree nisi”, został zastąpiony terminem angielskim „ Conditional Order”, czyli wniosek tymczasowo zasądzający rozwód. Natomiast wcześniejszy wniosek „Decree Absolute”, został zastąpiony nazwa angielska ”Final Order”, czyli ostateczny wyrok sądu, zasądzający rozwód.
https://kontaktlaw.co.uk/zmiana-w-prawie-rozwodowym-w-anglii...
Peer comment(s):
agree |
Adrian MM.
: aka an 'Order or Decree Absolute' vs. Provisional Decree = Order Nisi in other English Common Law jurisdictions (E&W) https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/421...
1 hr
|
Dziękuję Adrian MM.
|
Something went wrong...