This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
close contact
total billing YTD

Glossary entry

English term or phrase:

Public Protection Notice

Polish translation:

zawiadomienie o zagrożeniu bezpieczeństwa [Public Protection Notice] / zgłoszenie zagrożenia...

Added to glossary by Klaudia Drozd (X)
Mar 27, 2020 13:53
4 yrs ago
34 viewers *
English term

Public Protection Notice

English to Polish Law/Patents Law (general) social work/children law
Public Protection Notice jako nazwa dokumentu w dokumentacji sprawy w sądzie rodzinnym (UK).
Nie wiem czy podejść do tego bardziej jako do ochrony informacji czy może "jawne powiadomienie o ochronie" (bardzo dosłownie, nie ma to sensu)?
Jets to dokument, w którym zawarte jest oświadczenie policji/pracownika socjalnego/itp. na temat pewnych sytuacji i ich komentarze.

Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations (Polish)
2 zawiadomienie o zagrożeniu bezpieczeństwa [Public Protection Notice] / zgłoszenie zagrożenia...
3 obwieszczenie/zawiadomienie publiczne
Change log

Mar 27, 2020 13:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 29, 2020 15:24: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

Discussion

geopiet Mar 29, 2020:
and some more https://www.derbyshire-pcc.gov.uk/Document-Library/Meetings/...
geopiet Mar 29, 2020:
more on Public Protection Notice

Public Protection Notice ('PPN')

Although the force used another system, the adult safeguarding system changed on 20 May 2015, and since the incident, the force is now using PPNs. The previous system meant that police information was not known to other agencies which resulted in a lack of multiagency risk identification, assessment and action planning. Limited information was historically shared by and with the police, so the police held no information regarding the protection plans in place for individuals.

The PPN operates by officers identifying an ‘adult at risk’ (Care Act 2014) during the course of their duties, completing a PPN which they send electronically to the Safeguarding Referral Unit (SRU). - https://ishr.site/Edor
geopiet Mar 29, 2020:
Public Protection Notification (PPN) The Public Protection Notification (PPN) is an information sharing document used to record safeguarding concerns. These are completed and then risk assessed by the Public Protection Unit (PPU) before being shared with services where appropriate. - https://www.rsph.org.uk/uploads/assets/uploaded/3bccdbee-473... - page 7
geopiet Mar 29, 2020:
Public Protection Notice (PPN) 02402 PROCEDURE – RESPONDING TO AND INVESTIGATING DOMESTIC ABUSE

3.3.9. If it is assessed by using the information obtained that the incident is a domestic incident (both crime and non-crime) then a full risk assessment must be completed with the victim. This will be done using the domestic abuse stalking and harassment and honour based violence (DASH) risk assessment form, which is part of the Public Protection Notice (PPN). You will use this tool and your professional judgement to grade the level of risk

https://www.hampshire.police.uk/SysSiteAssets/foi-media/hamp... - page 8
geopiet Mar 29, 2020:
re: obwieszczenie/zawiadomienie publiczne raczej nie jest to „obwieszczenie”, lecz formularz wypełniany przez policję podczas interwencji ...

wygrzebałem dwie podobne wersje;

Public Protection Notice (PPN)

Public Protection Notification (PPN)

Proposed translations

2 days 17 hrs
Selected

zawiadomienie o zagrożeniu bezpieczeństwa [Public Protection Notice] / zgłoszenie zagrożenia...

zawiadomienie o zagrożeniu bezpieczeństwa [Public Protection Notice]
zgłoszenie zagrożenia/zagrożeń bezpieczeństwa
zgłoszenie

Tutaj chodzi o zagrożenie bezpieczeństwa/zagrożenie dobra (dziecka czy innej osoby). W tym zawiadomieniu opisane są "safeguarding concerns"

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/5125106-c...
https://fdds.pl/wp-content/uploads/2019/12/Analiza-polskiego...

Officers who attend incidents complete a public protection notification document (PPN) which summarises the vulnerabilities of victims. This notice goes to the force public protection unit (PPU) whichusesthe information to assess the risk. A marker is created relating to the individual victim on the online intelligence system to indicate the level of risk to thatvictim. The force has guidance in place that outlines the process for completion of PPNs;
...
https://www.justiceinspectorates.gov.uk/hmicfrs/wp-content/u...

4.8 Public Protection Notices (PPNs) are used by staff to highlight vulnerability of both adults and children which is shared within the MASH
https://www.nottinghamshire.pcc.police.uk/Document-Library/P...

Informacja ta jest zgłaszana w systemie, aby była dostępna dla innych organów

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-03-30 07:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja kolejna: zawiadomienie/zgłoszenie w zakresie ochrony przez zagrożeniami

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-03-30 07:15:45 GMT)
--------------------------------------------------

Krótko może tak: zgłoszenie zagrożeń bezpieczeństwa [Public Protection Notice (PPN)]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 17 hrs (2020-03-30 07:19:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/law-general/624...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziękuję! :) "
2 days 2 hrs

obwieszczenie/zawiadomienie publiczne

ogłoszenie publiczne (to make a public protection notice of sth=ogłosić coś publicznie)

Example sentence:

I'm making a public protection notice about how reliable/useful Get It dictionary can be!

Reference:

http://getionary.pl/szukaj.html?q=%20Public%20Protection%20Notice

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search