Sep 11, 2018 13:49
5 yrs ago
12 viewers *
English term
sole and separate property
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
Common Methods of Holding Title
SOLE OWNERSHIP
Sole ownership may be described as ownership by an individual or other entity capable of acquiring title. Examples of common vestings in cases of sole ownership are:
1. A Single Man/Woman:
Common Ways of Holding Title
A man or woman who has not been legally married. For example: Bruce Buyer, a single man.
2. An Unmarried Man/Woman:
A man or woman who was previously married and is now legally divorced. For example: Sally Seller, an unmarried woman.
3. A Married Man/Woman as His/Her Sole and Separate Property:
A married man or woman who wishes to acquire title in his or her name alone.
The title company insuring title will require the spouse of the married man or woman acquiring title to specifically disclaim or relinquish his or her right, title and interest to the property. This establishes that it is the desire of both spouses that title to the property be granted to one spouse as that spouse's sole and separate property. For example: Bruce Buyer, a married man, as his sole and separate property.
SOLE OWNERSHIP
Sole ownership may be described as ownership by an individual or other entity capable of acquiring title. Examples of common vestings in cases of sole ownership are:
1. A Single Man/Woman:
Common Ways of Holding Title
A man or woman who has not been legally married. For example: Bruce Buyer, a single man.
2. An Unmarried Man/Woman:
A man or woman who was previously married and is now legally divorced. For example: Sally Seller, an unmarried woman.
3. A Married Man/Woman as His/Her Sole and Separate Property:
A married man or woman who wishes to acquire title in his or her name alone.
The title company insuring title will require the spouse of the married man or woman acquiring title to specifically disclaim or relinquish his or her right, title and interest to the property. This establishes that it is the desire of both spouses that title to the property be granted to one spouse as that spouse's sole and separate property. For example: Bruce Buyer, a married man, as his sole and separate property.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | wyłączna i oddzielna własność | Andrzej Mierzejewski |
3 | własność osobista/odrębna | Bartosz Bachurski |
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
wyłączna i oddzielna własność
IMO po prostu. Oczywiście, chodzi o to, że coś jest wyłączną i oddzielną własnością żonatego mężczyzny/zamężnej kobiety.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
własność osobista/odrębna
Na moje oko chodzi o określenie rozdzielności majątkowej małżonków. Tutaj chodzi o wpis w tytule własności: własność osobista/odrębna Pana/Pani.
Something went wrong...