This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2017 08:01
7 yrs ago
1 viewer *
English term

historical request

Non-PRO English to Polish Law/Patents Law (general) kodeks rodzinny i opieku�
Żądania przedstawione we wniosku zostały spełnione, zanim doszło do rozpatrzenia sprawy.

Czy w polskim prawie mamy jakiś odpowiednik?
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (1): mike23

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

MonikZ (asker) Aug 2, 2017:
Matka zwróciła się do sądu o odebranie dzieci ojcu. Zanim doszło do rozparzenia sprawy, ojciec sam zrezygnował z opieki. W czasie rozpatrywania wniosek był bezprzedmiotowy.
mike23 Aug 2, 2017:
@ MonikZ Jest jakiś szerszy kontekst? Co znajduje się w treści tego dokument?

Proposed translations

1 hr

wniosek o udzielenie informacji o usługach otrzymanych w dzieciństwie

Historical Request
If adult requests information about services received as a child, follow the
procedures in the Program Management Manual under Retrieving Historical
Child Welfare Files, Post-Service Information Request.
http://www.childrenfirstfs.org/Documents/Enhancement_Act_Pol...
Something went wrong...
2 days 1 hr

tu: wcześniejszy wniosek strony

W tym kontekście może lepiej tak (?)

wcześniejszy wniosek strony
wcześniej złożony wniosek
wniosek złożony wcześniej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search