Mar 29, 2017 21:19
7 yrs ago
9 viewers *
English term
peremptory against us
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
pismo w sprawie alimentacyjnej
fragment pisma od prawnika proszącego o szczegóły dotyczące zaległości alimentacyjnych i podającego przyczynę odroczenia sprawy:
We can confirm that this matter has been adjourned to 1.01.1990 and that it has been marked peremptory against us on the basis that we were not in a position to deal with the mater on that day due to the unavailability of information that had been requested from the Polish authorities.
czy w tym kontekście chodzi o to, że odroczenie sprawy było z winy tejże strony, która nie posiadała dokumentów? czy też należy to jakoś inaczej rozumieć?
We can confirm that this matter has been adjourned to 1.01.1990 and that it has been marked peremptory against us on the basis that we were not in a position to deal with the mater on that day due to the unavailability of information that had been requested from the Polish authorities.
czy w tym kontekście chodzi o to, że odroczenie sprawy było z winy tejże strony, która nie posiadała dokumentów? czy też należy to jakoś inaczej rozumieć?
Proposed translations
(Polish)
| 1 | uznane za (rozstrzygnięcie/przesłuchanie) ostateczne / bez mozłiwości odroczenia na naszą niekorzyść |
Jacek Kloskowski
|
Proposed translations
25 mins
Jacek Kloskowski
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
Law Economy Computing Defense Medical
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
uznane za (rozstrzygnięcie/przesłuchanie) ostateczne / bez mozłiwości odroczenia na naszą niekorzyść
Peremptory [pre-emp-tor-ee]
Peremptory is an adjective with a number of meanings:
Precluding or putting an end to all debate or action.
Not allowing contradiction or refusal; imperative; absolute; decisive; positive; conclusive; final; not admitting of question; not open to appeal, challenge, or delay.
Insisting on immediate attention or obedience.
Expressive of urgency or command.
Offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power; dictatorial; dogmatic; brusque; imperious.
(...)
eremptory trial / hearing date
When used to describe a trial or hearing date, peremptory means that the trial will proceed on that date without any further opportunity for postponement. If the party is not prepared to proceed on that date, a default ruling will be made against them.
Jurisdiction to make a trial date peremptory is found in the courts inherent jurisdiction to control its own process. A peremptory trial date may be established by the court on its own motion, or at the request of a party, to insure timely disposition of the case.
In R. v. M.W.D., 1999 YTSC 1 the Crown requested an adjournment of the trial date because some of its witnesses were unavailable. A new trial date was set and was ordered peremptory on the Crown meaning that if the Crown was not ready to proceed on that date, a judicial stay of proceedings would be entered.
http://legaltree.ca/node/516
Re: Peremptory on the Defendants
You're not in Michigan. It looks like certain Canadian courts use that phraseology to reflect a final order against one of the parties, so it would likely be an expression that the defendant is not going to be granted any more adjournments. Check with a lawyer in the actual jurisdiction.
https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=150381
Peremptory is an adjective with a number of meanings:
Precluding or putting an end to all debate or action.
Not allowing contradiction or refusal; imperative; absolute; decisive; positive; conclusive; final; not admitting of question; not open to appeal, challenge, or delay.
Insisting on immediate attention or obedience.
Expressive of urgency or command.
Offensively self-assured or given to exercising usually unwarranted power; dictatorial; dogmatic; brusque; imperious.
(...)
eremptory trial / hearing date
When used to describe a trial or hearing date, peremptory means that the trial will proceed on that date without any further opportunity for postponement. If the party is not prepared to proceed on that date, a default ruling will be made against them.
Jurisdiction to make a trial date peremptory is found in the courts inherent jurisdiction to control its own process. A peremptory trial date may be established by the court on its own motion, or at the request of a party, to insure timely disposition of the case.
In R. v. M.W.D., 1999 YTSC 1 the Crown requested an adjournment of the trial date because some of its witnesses were unavailable. A new trial date was set and was ordered peremptory on the Crown meaning that if the Crown was not ready to proceed on that date, a judicial stay of proceedings would be entered.
http://legaltree.ca/node/516
Re: Peremptory on the Defendants
You're not in Michigan. It looks like certain Canadian courts use that phraseology to reflect a final order against one of the parties, so it would likely be an expression that the defendant is not going to be granted any more adjournments. Check with a lawyer in the actual jurisdiction.
https://www.expertlaw.com/forums/showthread.php?t=150381
Discussion
https://www.mylegalbriefcase.com/lawyertalk/116/papers-on-th...
'Peremptory' is a code word used by the court to indicate that a party has used up any leeway that the court is prepared to grant. It effectively means that no further adjournment requests will be considered from a person against whom the matter has been marked as being peremptory. Ultimately, it is up to every judge to decide how they will rule in a specific case; there is no provision in the rules for how a noting of 'peremptory' must be handled and, accordingly, it is possible that a subsequent judge might still grant a further adjournment. This, though, should not be counted on.
(...)