Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve a notice
Polish translation:
doręczyć zawiadomienie
Added to glossary by
Polangmar
Dec 16, 2014 21:55
9 yrs ago
16 viewers *
English term
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
to serve a notice
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
IM3 notice.
By virtue of Section 6(2) of the 1971 Act the courts are unable to make a recommendation for deportation unless the person has been s e r v e d w i t h a n o t i c e warning him or her of their liability to deportation.
The s e r v i c e o f a n o t i c e of liability to deportation will usually be the duty of the police.
By virtue of Section 6(2) of the 1971 Act the courts are unable to make a recommendation for deportation unless the person has been s e r v e d w i t h a n o t i c e warning him or her of their liability to deportation.
The s e r v i c e o f a n o t i c e of liability to deportation will usually be the duty of the police.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | doręczyć zawiadomienie |
Polangmar
|
| 3 +1 | doręczyć powiadomienie |
Darius Saczuk
|
Change log
Dec 21, 2014 17:25: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
155
doręczyć powiadomienie
Imo
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: Terminem oficjalnym jest "zawiadomienie": http://tinyurl.com/qavcqvu vs http://tinyurl.com/mtjrzc7 oraz np. http://tinyurl.com/onxvoze vs http://tinyurl.com/pd2bw3g Co do reszty się zgoda.:-)
12 mins
|
| agree |
Jacek Konopka
19 hrs
|
Discussion
IMO obydwie wersje sa poprawne