Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motions in limine seeking
Polish translation:
wnioski przedprocesowe ubiegające się o
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 8, 2014 21:27
10 yrs ago
10 viewers *
English term
motions in limine seeking
English to Polish
Other
Law (general)
zarzuty karne
Mr. X filled motions in limine seeking a ruling on the admissibility of certain evidence the defense seeks to adduce at trial.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wnioski przedprocesowe ubiegające się o |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | wnioski in limine (litis) o wydanie |
Polangmar
|
Change log
Jun 14, 2014 23:59: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2099
Selected
wnioski przedprocesowe ubiegające się o
Common Polish legal phraseology
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-09 02:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
in limine refers to pre-trial = przedprocesowy
Black's Law Dictionary (8th ed. 2004) defines Motion in Limine as "a pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial".
http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
Some examples:
ccccccccccccccccccccccccccc
Przeciwko resortowi zdrowia, natomiast około 170 złożyło wnioski przedprocesowe.
Pod pozwem podpisało się prawie 40 właścicieli punktów aptecznych; 170 złożyło natomiast wnioski przedprocesowe i
Oskarżeni w tej sprawie postanowili, że chcą wycofać wszystkie wnioski przedprocesowe i przyznać się do winy - powiedział sędzia, pułkownik ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-06-09 02:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
in limine refers to pre-trial = przedprocesowy
Black's Law Dictionary (8th ed. 2004) defines Motion in Limine as "a pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial".
http://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
Some examples:
ccccccccccccccccccccccccccc
Przeciwko resortowi zdrowia, natomiast około 170 złożyło wnioski przedprocesowe.
Pod pozwem podpisało się prawie 40 właścicieli punktów aptecznych; 170 złożyło natomiast wnioski przedprocesowe i
Oskarżeni w tej sprawie postanowili, że chcą wycofać wszystkie wnioski przedprocesowe i przyznać się do winy - powiedział sędzia, pułkownik ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
wnioski in limine (litis) o wydanie
...a ruling on - ...orzeczenia/postanowienia/decyzji w sprawie, orzeczenia/postanowienia/decyzji dotyczącego/dotyczącej
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-06-08 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie opisowo: Pan X przed rozpoczęciem postępowania/rozprawy złożył wnioski o wydanie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 22:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
In U.S. law, a motion in limine (Latin: "at the start", literally, "on the threshold")... Black's Law Dictionary (8th ed. 2004) defines Motion in Limine as "a pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial".
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
...może wydać rozstrzygnięcie in limine litis lub...
Należy stwierdzić in limine, że - jak Trybunał niezmiennie utrzymuje...
Zarzut niewłaściwości powinien być wniesiony in limine litis...
...ocenić z urzędu ani in limine litis, ani na żadnym innym etapie postępowania...
Należy rozważyć in limine pewne zagadnienia dotyczące dopuszczalności...
...zablokuje takowe postępowanie już na etapie wniosków in limine...
Kilka wniosków in limine dotyczących tak zwanych biegłych...
http://tinyurl.com/n59pfx5
Jak więc widać, termin "in limine" jest używany w polskich tekstach prawnych, więc można bez obaw go zastosować.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2014-06-08 22:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie opisowo: Pan X przed rozpoczęciem postępowania/rozprawy złożył wnioski o wydanie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-06-08 22:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
In U.S. law, a motion in limine (Latin: "at the start", literally, "on the threshold")... Black's Law Dictionary (8th ed. 2004) defines Motion in Limine as "a pretrial request that certain inadmissible evidence not be referred to or offered at trial".
https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_in_limine
...może wydać rozstrzygnięcie in limine litis lub...
Należy stwierdzić in limine, że - jak Trybunał niezmiennie utrzymuje...
Zarzut niewłaściwości powinien być wniesiony in limine litis...
...ocenić z urzędu ani in limine litis, ani na żadnym innym etapie postępowania...
Należy rozważyć in limine pewne zagadnienia dotyczące dopuszczalności...
...zablokuje takowe postępowanie już na etapie wniosków in limine...
Kilka wniosków in limine dotyczących tak zwanych biegłych...
http://tinyurl.com/n59pfx5
Jak więc widać, termin "in limine" jest używany w polskich tekstach prawnych, więc można bez obaw go zastosować.
Something went wrong...