This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 10, 2010 20:46
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Ireland
Linguistics and translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
DPS trooper
English to Polish
Other
Law (general)
On the Newsvine
http://par4thecourse.newsvine.com/_news/2010/10/07/5252782-d...
another reference
http://houston.fbi.gov/dojpressrel/pressrel10/ho100610.htm
Looking for a Polish parallel
http://par4thecourse.newsvine.com/_news/2010/10/07/5252782-d...
another reference
http://houston.fbi.gov/dojpressrel/pressrel10/ho100610.htm
Looking for a Polish parallel
Proposed translations
(Polish)
| 3 | funkcjonariusz Wydziału Bezpieczeństwa Publicznego |
Weronika Tomaszewska-Collins
|
| 3 | funkcjonariusz mundurowy DPS |
Bartosz Rogowski
|
Proposed translations
30 mins
Weronika Tomaszewska-Collins
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Polish
United Arab Emirates
Professional, accurate, reliable
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Related KudoZ points
:
6
funkcjonariusz Wydziału Bezpieczeństwa Publicznego
DPS to Department of Public Safety - żeby się tego dowiedzieć wystarczy kliknąć "Read Article" w pierwszym podanym linku. Tutaj nie tłumaczyłabym "departamentu" jako "ministerstwo", gdyż chodzi o poziom lokalny (stanowy).
11 hrs
Bartosz Rogowski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EXPERTISE IN LAW AND LINGUISTICS
Native in: Polish
Works in: French to Polish, English to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
210
funkcjonariusz mundurowy DPS
Mundurowy w odróżnieniu od pracownika cywilnego (clerk). DPS nie należy tłumaczyć, można ew. zrobić przypis lub zamieścić wyjaśnienie w nawiasach,
Something went wrong...