This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 6, 2010 20:37
14 yrs ago
English term

order striking motion

English to Polish Law/Patents Law (general) US bankruptcy law
Order striking motion to allow US bankrupcy court judges X and Y to jointly preside over final evidentiary hearing on (date)

Discussion

linguamatic (asker) Jul 8, 2010:
Widzisz jestem jeszcze trochę raczkującym prozowiczem, co prawda korzystam z niego od jakiegoś czasu, ale nie zgłębiłam wszystkich jego możliwości. W każdym razie nie wiedziałam o możliwości edycji wpisów do glosariusza. A na przyszłość postaram się bardziej precyzyjnie zadawać pytania i podawać dokładniejszy kontekst :-)
Życzę miłego dnia
Tomasz Poplawski Jul 8, 2010:
E tam, nie chodzi o urazę, a głównie o to, że niespecjalnie ułatwiłaś zadanie na początku. Gdybym miał kontekst, to udzieliłbym odwrotnej odpowiedzi. Czyli wracamy do podstaw tej zabawy - im staranniej zadane pytanie, tym staranniejsza odpowiedź.
A co do 4 punktów bez wprowadzania w błąd - od tego jest komentarz przy zamykaniu pytania, plus wpis do glosariusza, który podlega Twojej edycji
linguamatic (asker) Jul 7, 2010:
Najmocniej przepraszam, nie chciałam Cię urazić. Zastanawiałam się nawet, czy da się jakoś dać 4 punkty za ogromną pomoc bez wybierania najlepszej odpowiedzi, co by nikogo nie wprowadzać w błąd. Kajam się i obiecuję poprawę :-)
Tomasz Poplawski Jul 7, 2010:
No proszę Więc jednak znalazł się kontekst, który podsunął rozwiązanie. Ale nie uznałaś za stosowne, aby sie nim podzielić zadając to pytanie. Po czym skorzystałaś z mojej alternatywnej podpowiedzi - i zamkęłaś pytanie. No comment...
linguamatic (asker) Jul 7, 2010:
Po wnikliwym przestudiowaniu tematu, tj. mojego pisma, jednak wychodzi na to, że jest to "order that strikes a motion". Dziękuję za pomoc.

Proposed translations

4 hrs

wniosek o skreślenie (anulowanie) decyzji

Ale zawijas! Mimo wszystko twierdzę, że ta eliptyczna składnia oznacza "motion to strike an order", a nie "order that strikes a motion"
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search