Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
defense of any third party claim
Polish translation:
obrona przed roszczeniami osób trzecich
Added to glossary by
Adam Lankamer
Jan 23, 2005 19:36
19 yrs ago
20 viewers *
English term
defense of any third party claim
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
to jeszcze zapytam o to -- z tego samego zdania co "counsel"
The Indemnifying Party shall have the right to conduct and control, through counsel of its choosing, the defense of any third party claim, action or suit, and the Indemnifying Party may compromise or settle the same, provided that the Indemnifying Party shall give the Indemnified Party advance notice of any proposed compromise or settlement.
The Indemnifying Party shall have the right to conduct and control, through counsel of its choosing, the defense of any third party claim, action or suit, and the Indemnifying Party may compromise or settle the same, provided that the Indemnifying Party shall give the Indemnified Party advance notice of any proposed compromise or settlement.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | obrona przed roszczeniami osób trzecich |
Adam Lankamer
|
| 4 | obrona w sprawie z powództwa dowolnej osoby trzeciej |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
9 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
obrona przed roszczeniami osób trzecich
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
7 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
334
obrona w sprawie z powództwa dowolnej osoby trzeciej
raczej nie mam wątpliwości
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-23 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
to zresztą normalny warunek, spotykany w różnych wariantach w podobnych umowach - jeżeli zwalniam z odpowiedzialności, zastrzegam sobie prawo do prowadzenia i kontroli sporu
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-01-23 19:46:12 GMT)
--------------------------------------------------
to zresztą normalny warunek, spotykany w różnych wariantach w podobnych umowach - jeżeli zwalniam z odpowiedzialności, zastrzegam sobie prawo do prowadzenia i kontroli sporu
Something went wrong...