Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the request and expense of party 1:0 indemnify
Polish translation:
na wniosek i koszt strony zabezpieczyć od odpowiedzialności.
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 20, 2016 17:32
8 yrs ago
1 viewer *
English term
at the request and expense of party 1:0 indemnify
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa udzielenia licencji na oprogramowanie
chodzi o to 1:0 indemnify...
fragment o zwolnieniu stron od odpowiedzialności
The indemnification obligations of each party hereunder are contingent upon the indemnified party providing to the party who has the indemnification obligation: (a) reasonable cooperation and assistance, at the request and expense of PARTY 1:0 INDEMNIFY, in the defence or settlement of the alleged claim. (b),,,, (c)....
fragment o zwolnieniu stron od odpowiedzialności
The indemnification obligations of each party hereunder are contingent upon the indemnified party providing to the party who has the indemnification obligation: (a) reasonable cooperation and assistance, at the request and expense of PARTY 1:0 INDEMNIFY, in the defence or settlement of the alleged claim. (b),,,, (c)....
Proposed translations
(Polish)
| 2 +3 | na wniosek i koszt strony zwolnić z odpowiedzialności |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Apr 21, 2016 19:40: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Apr 22, 2016 21:58: Frank Szmulowicz, Ph. D. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1807880">Frank Szmulowicz, Ph. D.'s</a> old entry - " at the request and expense of party 1:0 indemnify"" to ""na wniosek i koszt strony zwolnić z odpowiedzialności ""
Proposed translations
+3
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1188
Selected
na wniosek i koszt strony zwolnić z odpowiedzialności
The only logical reading: "at the request and expense of party TO indemnify." This is also standard phrasing.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
The indemnification obligations of each party under this section 7, are contingent upon the indemnified party providing to the party who has the indemnification obligation: (a) prompt written notice of the alleged claim; (b) sole control of the defence or settlement of the alleged claim; and (c) reasonable co-operation and assistance, at the request and expense of party to indemnify, in the defence or settlement of the alleged claim. If the indemnified party chooses to be represented by counsel, it shall be at the indemnified party’s sole cost and expense.
https://strategicinsights.ca/publications-terms-conditions/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie, zabezpieczyć od odpowiedzialności.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 18:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
The indemnification obligations of each party under this section 7, are contingent upon the indemnified party providing to the party who has the indemnification obligation: (a) prompt written notice of the alleged claim; (b) sole control of the defence or settlement of the alleged claim; and (c) reasonable co-operation and assistance, at the request and expense of party to indemnify, in the defence or settlement of the alleged claim. If the indemnified party chooses to be represented by counsel, it shall be at the indemnified party’s sole cost and expense.
https://strategicinsights.ca/publications-terms-conditions/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-04-20 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie, zabezpieczyć od odpowiedzialności.
Peer comment(s):
| agree |
Tomasz Poplawski
: 1:0 dla Ciebie, Frank ;)
1 hr
|
|
Dziękuję Tomaszu. Miałeś rację co do błędu OCR.
|
|
| agree |
mike23
: zabezpieczyć 2:0
2 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Zwycięstwo dla całej drużyny.
|
|
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: na pewno nie zabezpieczyć od odpowiedzialności - jutro wracamy z Sopotu
2 days 1 hr
|
|
Dziękuję Romanie. Widzisz co się dzieje bez Ciebie.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion