Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rental: 12 months
Polish translation:
okres najmu: 12 miesięcy
Added to glossary by
Polangmar
Mar 21, 2011 12:43
14 yrs ago
12 viewers *
English term
rental vs. term
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
umowa o najem lokalu mieszkalnego w Wielkiej Brytanii:
RENTAL: 12 Months
COMMENCEMENT: 17 March 2011
TERM: 12 months
"Okres najmu" wychodzi mi dwukrotnie. Co zrobić?
RENTAL: 12 Months
COMMENCEMENT: 17 March 2011
TERM: 12 months
"Okres najmu" wychodzi mi dwukrotnie. Co zrobić?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | najem vs. termin |
Polangmar
|
| 4 | wynajem vs. okres |
groszek
|
Change log
Mar 24, 2011 16:18: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "rental vs. term"" to ""okres najmu vs. termin""
Proposed translations
1 day 9 hrs
Selected
najem vs. termin
Dałbym dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-03-23 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, można dodać "okres": http://tinyurl.com/5sx6k2v
--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2011-03-23 20:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
Tak, można dodać "okres": http://tinyurl.com/5sx6k2v
Note from asker:
| okres najmu i termin |
| Z Internetu: "Jeżeli więc termin najmu jest krótszy niż rok umowa nie musi mieć formy pisemnej." |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
15 mins
wynajem vs. okres
tak, jak piszą
IMO
IMO
Discussion
[z tym, że kiedy krótko in English, to po polsku też - IMO]