May 27, 2010 11:11
14 yrs ago
39 viewers *
English term
action
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Any suit, action or proceeding with respect hereto shall be brought exclusively in the x state courts of competent jurisdiction.... All parties hereby irrevocably waive any objections which they may now or hereafter have to the personal jurisdiction or venue of any suit, action or proceeding...
Umowa amerykańska. Chodzi mi konkretnie o rozróżnienie action od proceeding (suit tłumaczę jako pozew/(miejsce) złożenia pozwu). W słowniku oba wyrażenia występują jako "postępowanie sądowe". postępowanie sądowe i sprawa sądowa to chyba to samo, więc takie rozróżnienie zdaje się nie wchodzi w grę. Z kolei rozprawa to już konkretny element całego postępowania. Postępowanie i proces? Czy to jest/nie jest to samo? Będę ogromnie zobowiązana ;-)
Umowa amerykańska. Chodzi mi konkretnie o rozróżnienie action od proceeding (suit tłumaczę jako pozew/(miejsce) złożenia pozwu). W słowniku oba wyrażenia występują jako "postępowanie sądowe". postępowanie sądowe i sprawa sądowa to chyba to samo, więc takie rozróżnienie zdaje się nie wchodzi w grę. Z kolei rozprawa to już konkretny element całego postępowania. Postępowanie i proces? Czy to jest/nie jest to samo? Będę ogromnie zobowiązana ;-)
Proposed translations
(Polish)
4 +1 | pozew, powództwo |
Stanislaw Czech, MCIL CL
![]() |
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
pozew, powództwo
proceeding - postępowanie, sprawa sądowa
pozew mozna złożyć w jednym sadzie a sprawa może (teoretycznie) być rozpatrywana przez inny
pozew mozna złożyć w jednym sadzie a sprawa może (teoretycznie) być rozpatrywana przez inny
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "po rozmowie z prawnikiem ustaliłam, że powództwo, skarga i roszczenie oddają najlepiej sens tej klauzuli (prorogacyjnej) - a powództwo z kolei jest istotą pozwu (fizycznego dokumentu). Dziękuję!"
Discussion
Jeżeli chodzi o suit - słowo pozew zostawiłbym sobie raczej na action. Biorąc pod uwagę, że poprzednie pytanie zostało usunięte przez Moderatora ze względu na pytanie w jednym pytaniu o trzy terminy sugerowałbym zadanie osobnego pytania.
Inaczej co np. zrobisz, jeżeli jedna osoba udzieli pomocnej odpowiedzi na action a inna na suit, czy też proceeding?