Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Firm Delivery Lead Time
Polish translation:
wiążący okres realizacji dostawy
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Oct 26, 2007 11:39
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Firm Delivery Lead Time
English to Polish
Marketing
Law: Contract(s)
jw
Proposed translations
(Polish)
Change log
Oct 26, 2007 15:43: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/105653">Morientes's</a> old entry - "Firm Delivery Lead Time"" to ""wiążący okres realizacji dostawy""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
wiążący okres realizacji dostawy
Propozycja - choć również "delivery lead time" - to cykl sprzedaży tj. od momentu przyjęcia zamówienia do jego realizacji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OKs"
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
stały czas realizacji
... zamówienia/zlecenia/dostawy
12 mins
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
ostateczny termin realizacji dostawy
Znalazłam w słowniku naukowo-technicznym, że lead time to 'czas realizacji' a więc 'firm delivery lead time' to ostateczny termin realizacji dostawy'
4 mins
pewny czas realizacji dostawy/zamówienia
Przy tak obszernym kontekście...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli kontekst, którego skąpisz, na to pozwala, to może nawet:
gwarantowany czas realizacji dostawy/zamówienia
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-26 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
OK, po Twoim wyjaśnieniu wydaje mi się, że chodzi o gwarantowany/obiecany, coś takiego.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-10-26 11:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
Jeśli kontekst, którego skąpisz, na to pozwala, to może nawet:
gwarantowany czas realizacji dostawy/zamówienia
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-10-26 12:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
OK, po Twoim wyjaśnieniu wydaje mi się, że chodzi o gwarantowany/obiecany, coś takiego.
Discussion