Nie jest to tania oferta. Jest to oferta niezobowiązująca i szacunkowa. Oryginalny termin to tak naprawdę skrót od "quotation for budgetary purposes". Na prozie niemieckim przetłumaczono to jako "(unverbindlicher) Kostenvoranschlag" lub "unverbindliches Angebot".
Zazwyczaj jednak po polsku pisze się to w ciut większej liczbie słów :), np: "Niniejsza oferta ma charakter informacyjny i nie stanowi oferty handlowej w rozumieniu Kodeksu Cywilnego."