Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private agreement
Polish translation:
umowa prywatna
Added to glossary by
Elizabeth Niklewska
May 24, 2007 10:09
17 yrs ago
13 viewers *
English term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
private agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Here is the sentence:
The limited liability partnership X has agreed that it will participate through a private agreement in a Consortium which members are Company X and Company Z in the bid process for the tender for an initial feasibility study for a new hospital in the Western Part of Wroclaw.
I know I could translate this literally as "umowa prywatna" but does that really make sense?
The limited liability partnership X has agreed that it will participate through a private agreement in a Consortium which members are Company X and Company Z in the bid process for the tender for an initial feasibility study for a new hospital in the Western Part of Wroclaw.
I know I could translate this literally as "umowa prywatna" but does that really make sense?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | umowa prywatna |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3420
Selected
umowa prywatna
... na gruncie prawa prywatnego
większość umów należy do tej kategorii
większość umów należy do tej kategorii
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
Something went wrong...