Mar 27, 2004 17:45
20 yrs ago
2 viewers *
English term
running on empty
English to Polish
Other
Journalism
it's like running on empty, but fumes
Proposed translations
(Polish)
| 2 | wiesc/prowadzic zycie bez sensu |
Ensor
|
| 3 +2 | jazda / praca tylka na spalinach |
bartek
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
wiesc/prowadzic zycie bez sensu
jezeli w przenosni;
wiesc puste zycie; zyc samym powietrzem; "jemu wiele nie trzeba do zycia, zyje samymi spalinami / zyje na spalinach"
z braku kontekstu tylko tyle;
wiesc puste zycie; zyc samym powietrzem; "jemu wiele nie trzeba do zycia, zyje samymi spalinami / zyje na spalinach"
z braku kontekstu tylko tyle;
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
29 mins
jazda / praca tylka na spalinach
jazda na pustym baku / tylko na spalinach / bez paliwa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-03-27 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"jazda na pustym baku
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-03-27 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"jazda na pustym baku
Peer comment(s):
| agree |
Monika Darron
: bylabym za "jazda na pustym baku"
1 hr
|
|
E.... ,,,, tak. :-))))))
|
|
| agree |
maciejm
: ja bym raczej powiedział "na oparach/zapachu benzyny"
4 hrs
|
Something went wrong...