Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bulk subscriptions
Polish translation:
prenumerata zbiorcza/grupowa
Added to glossary by
Maja Walczak
Oct 26, 2013 09:05
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
bulk subscriptions
English to Polish
Marketing
Journalism
All regular paying individual subscribers to the Magazines recruited by
LICENSEE, or some other agency, shall ordinarily be granted Membership in the
x. LICENSEE will cooperate with x to promote and
communicate the fact, form, and benefits, if any, of Membership to subscribers to the
Magazines or other qualified individuals, as x may from time to time direct.
LICENSEE will extend such cooperation at no expense to x. From time to time
LICENSEE may sell bulk subscriptions or other forms of subscription where it is not
possible or desirable to identify the subscribers individually as Members
wcześniej w tekście pojawili się bulk subscribers, których roboczo przetłumaczyłam jako znaczących prenumeratorów, ale nie wiem teraz jak wybrnąć w przypadku prenumeraty i może tu chodzi o prenumeratę w większych ilościach?
LICENSEE, or some other agency, shall ordinarily be granted Membership in the
x. LICENSEE will cooperate with x to promote and
communicate the fact, form, and benefits, if any, of Membership to subscribers to the
Magazines or other qualified individuals, as x may from time to time direct.
LICENSEE will extend such cooperation at no expense to x. From time to time
LICENSEE may sell bulk subscriptions or other forms of subscription where it is not
possible or desirable to identify the subscribers individually as Members
wcześniej w tekście pojawili się bulk subscribers, których roboczo przetłumaczyłam jako znaczących prenumeratorów, ale nie wiem teraz jak wybrnąć w przypadku prenumeraty i może tu chodzi o prenumeratę w większych ilościach?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +3 | prenumerata zbiorcza/grupowa |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 +2 | prenumerata wielu egzemplarzy |
IRA100
|
| 3 +2 | prenumerata zbiorcza |
George BuLah (X)
|
| 4 +1 | prenumerata teczkowa [anonimowa] |
yastee
|
| 2 +1 | prenumerata hurtowa |
geopiet
|
Proposed translations
+3
52 mins
Selected
prenumerata zbiorcza/grupowa
"LICENSEE may sell bulk subscriptions or other forms of subscription where it is not possible or desirable to identify the subscribers individually as Members"
wynika stąd jak wyżej.
wynika stąd jak wyżej.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: psia kość... musiałem odejśc od kompa i wpuścić psa... miałem nadzieję, że jeszcze śpisz przy sobocie ;) i będę pierwszy :)) ||| :))
13 mins
|
|
Dziękuję! Mam tę przewagę (?), że nie mam psa:)
|
|
| agree |
Polangmar
7 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Serenadele
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
21 mins
prenumerata wielu egzemplarzy
prop.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: imo, b. dobre nazwanie opisowe; to samo, co ... zbiorcza
3 hrs
|
| agree |
Serenadele
1 day 12 hrs
|
+2
1 hr
prenumerata zbiorcza
propozycja;
np. kilka egzemplarzy pod jeden adres/do jednego odbiorcy -- w odróżnieniu od prenumeraty indywidualnej (np. do jednej osoby/rodziny) -- trafia do instytucji/organizacji/firm do wewnętrznego opracowywania, dystrybucji i akcesji
np. kilka egzemplarzy pod jeden adres/do jednego odbiorcy -- w odróżnieniu od prenumeraty indywidualnej (np. do jednej osoby/rodziny) -- trafia do instytucji/organizacji/firm do wewnętrznego opracowywania, dystrybucji i akcesji
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
8 hrs
|
|
Bardzo dziękuję Panie Romanie, ale jeśli Askerka wybierze tę opcję - punkty należą się Jerzemu, bo wyprzedził mnie o 8 minut, co skrupulatnie wyjaśniam w jego ramce/formatce :))
|
|
| agree |
Serenadele
1 day 11 hrs
|
+1
10 hrs
prenumerata teczkowa [anonimowa]
bulk subscriptions or other forms of subscription where it is not
possible or desirable to identify the subscribers individually as Members
co odpowiada polskiemu - prenumerata anonimowa, lub szerzej przyjęte - prenumerata teczkowa,
czyli zamawiana u kioskarza, który odkłada dane czasopismo do "teczki".
Jest to tańsze niż kupno każdego egzemplarza, natomiast wydawca nie ma wiedzy o danych osobowych prenumerującego.
https://www.google.pl/search?q=prenumerata teczkowa&ie=utf-8...
https://www.google.pl/search?q=gazeta wyborcza w prenumeraci...]&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr&ei=qx9sUsnTHcrt4gSFw4D4DQ#channel=fflb&q=gazeta+wyborcza+w+prenumeracie+teczkowej&rls=org.mozilla:pl%3Aofficial
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-26 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q=gazeta wyborcza w prenumeraci...]&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr&ei=qx9sUsnTHcrt4gSFw4D4DQ#channel=fflb&q=gazeta+wyborcza+w+prenumeracie+teczkowej&rls=org.mozilla:pl%3Aofficial
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-26 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://serwisy.gazeta.pl/gwreklama/1,54944,3464445.html
Dzięki prenumeracie teczkowej za każde wydanie Gazety zapłacicie Państwo tylko 2,10 zł*.
Jak zamówić prenumeratę teczkową? Wystarczy w pobliżu miejsca zamieszkania lub miejsca pracy znaleźć punkt sprzedaży prasy, prowadzący prenumeratę teczkową i złożyć zamówienie u sprzedawcy. Do zamówienia prenumeraty teczkowej nie potrzeba wypełniać żadnego formularza, to najprostsza, najwygodniejsza i najtańsza forma zakupu Gazety.
Prenumeratę teczkową można zamówić na miesiąc i przedłużać w określonych terminach, o których informujemy na łamach Gazety. Formę i termin płatności ustalicie Państwo ze sprzedawcą prasy.
Prenumeratę teczkową na grudzień 2013, w cenie 50,40 zł (24 wydań x 2,10 zł), można zamawiać do 22 listopada 2013 (włącznie) w wybranych punktach sprzedaży.
Prenumeratę teczkową na listopad 2013, w cenie 50,40 zł (24 wydań x 2,10 zł), można zamawiać do 23 października 2013 (włącznie) w wybranych punktach sprzedaży.
Dzięki prenumeracie teczkowej Gazeta będzie codziennie czekała na Państwa w wybranym punkcie sprzedaży.
Zasady prenumeraty teczkowej:
1. Oferta dotyczy wyłącznie wydań Gazety Wyborczej o zawartości odpowiadającej niższej z cen podanych na egzemplarzu.
2. Prenumerata teczkowa prowadzona jest w wybranych punktach sprzedaży prasy.
3. Punkt sprzedaży prasy nie ma obowiązku przyjęcia zamówienia na prenumeratę teczkową.
4. Wydawca nie dysponuje listą punktów sprzedaży prowadzących prenumeratę teczkową.
5. Prenumeratę teczkową można zamówić na miesiąc i przedłużać co miesiąc w terminie podawanym przez wydawcę na łamach Gazety Wyborczej.
6. Tryb i formę płatności za prenumeratę teczkową ustala Sprzedawca prowadzący punkt sprzedaży prasy.
Szczegółowych informacji o prenumeracie teczkowej udzieli Państwu sprzedawca prasy. Na Państwa uwagi i pytania czekają także nasi pracownicy pod numerem infolini 801 130 000 (opłata za połączenie zgodnie z taryfą operatora) lub 22 555 44 00, e-mail: [email protected]
* Cena sugerowana
possible or desirable to identify the subscribers individually as Members
co odpowiada polskiemu - prenumerata anonimowa, lub szerzej przyjęte - prenumerata teczkowa,
czyli zamawiana u kioskarza, który odkłada dane czasopismo do "teczki".
Jest to tańsze niż kupno każdego egzemplarza, natomiast wydawca nie ma wiedzy o danych osobowych prenumerującego.
https://www.google.pl/search?q=prenumerata teczkowa&ie=utf-8...
https://www.google.pl/search?q=gazeta wyborcza w prenumeraci...]&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr&ei=qx9sUsnTHcrt4gSFw4D4DQ#channel=fflb&q=gazeta+wyborcza+w+prenumeracie+teczkowej&rls=org.mozilla:pl%3Aofficial
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-26 20:03:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.pl/search?q=gazeta wyborcza w prenumeraci...]&ie=utf-8&oe=utf-8&rls=org.mozilla:pl:official&client=firefox-a&channel=fflb&gws_rd=cr&ei=qx9sUsnTHcrt4gSFw4D4DQ#channel=fflb&q=gazeta+wyborcza+w+prenumeracie+teczkowej&rls=org.mozilla:pl%3Aofficial
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-10-26 20:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://serwisy.gazeta.pl/gwreklama/1,54944,3464445.html
Dzięki prenumeracie teczkowej za każde wydanie Gazety zapłacicie Państwo tylko 2,10 zł*.
Jak zamówić prenumeratę teczkową? Wystarczy w pobliżu miejsca zamieszkania lub miejsca pracy znaleźć punkt sprzedaży prasy, prowadzący prenumeratę teczkową i złożyć zamówienie u sprzedawcy. Do zamówienia prenumeraty teczkowej nie potrzeba wypełniać żadnego formularza, to najprostsza, najwygodniejsza i najtańsza forma zakupu Gazety.
Prenumeratę teczkową można zamówić na miesiąc i przedłużać w określonych terminach, o których informujemy na łamach Gazety. Formę i termin płatności ustalicie Państwo ze sprzedawcą prasy.
Prenumeratę teczkową na grudzień 2013, w cenie 50,40 zł (24 wydań x 2,10 zł), można zamawiać do 22 listopada 2013 (włącznie) w wybranych punktach sprzedaży.
Prenumeratę teczkową na listopad 2013, w cenie 50,40 zł (24 wydań x 2,10 zł), można zamawiać do 23 października 2013 (włącznie) w wybranych punktach sprzedaży.
Dzięki prenumeracie teczkowej Gazeta będzie codziennie czekała na Państwa w wybranym punkcie sprzedaży.
Zasady prenumeraty teczkowej:
1. Oferta dotyczy wyłącznie wydań Gazety Wyborczej o zawartości odpowiadającej niższej z cen podanych na egzemplarzu.
2. Prenumerata teczkowa prowadzona jest w wybranych punktach sprzedaży prasy.
3. Punkt sprzedaży prasy nie ma obowiązku przyjęcia zamówienia na prenumeratę teczkową.
4. Wydawca nie dysponuje listą punktów sprzedaży prowadzących prenumeratę teczkową.
5. Prenumeratę teczkową można zamówić na miesiąc i przedłużać co miesiąc w terminie podawanym przez wydawcę na łamach Gazety Wyborczej.
6. Tryb i formę płatności za prenumeratę teczkową ustala Sprzedawca prowadzący punkt sprzedaży prasy.
Szczegółowych informacji o prenumeracie teczkowej udzieli Państwu sprzedawca prasy. Na Państwa uwagi i pytania czekają także nasi pracownicy pod numerem infolini 801 130 000 (opłata za połączenie zgodnie z taryfą operatora) lub 22 555 44 00, e-mail: [email protected]
* Cena sugerowana
Peer comment(s):
| agree |
Serenadele
: Prawda? :-)
1 day 1 hr
|
|
dzięki :), co za miły wieczór :) // zdecydowanie :)
|
+1
34 mins
prenumerata hurtowa
Hurtowa prenumerata:
4 sztuki (13 wydań, 3 miesiące) - €
8 sztuk (13 wydań, 3 miesiące) -
24 sztuki (13 wydań, 3 miesiące) -
http://www.niedziela.nl/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-26 23:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Our Bulk Subscription Program provides you with regular, ongoing subscriptions. With our standard program, you can receive multiple copies of the latest issue of each magazine. You choose the title(s) and the quantity of each for your package. Most of our magazines are published at a 12x or 6x per year frequency, so you will receive fresh, new issues for your group, at regular times throughout the year -http://www.pennydellbulkpuzzles.com/bulk_subscription.shtml
------------
Bulk Magazine Subscription Discounts
Get corporate discounts for your business, waiting rooms, reception areas, company library or employees. - http://www.magmall.com/info/Bulk Order Discounts on Magazine...
4 sztuki (13 wydań, 3 miesiące) - €
8 sztuk (13 wydań, 3 miesiące) -
24 sztuki (13 wydań, 3 miesiące) -
http://www.niedziela.nl/index.php?option=com_content&view=ar...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-26 23:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
Our Bulk Subscription Program provides you with regular, ongoing subscriptions. With our standard program, you can receive multiple copies of the latest issue of each magazine. You choose the title(s) and the quantity of each for your package. Most of our magazines are published at a 12x or 6x per year frequency, so you will receive fresh, new issues for your group, at regular times throughout the year -http://www.pennydellbulkpuzzles.com/bulk_subscription.shtml
------------
Bulk Magazine Subscription Discounts
Get corporate discounts for your business, waiting rooms, reception areas, company library or employees. - http://www.magmall.com/info/Bulk Order Discounts on Magazine...
Discussion
"bulk subscriptions (...) where it is not
possible or desirable to identify the subscribers individually "
- od 7<sup>00</sup> - 8<sup>00</sup> czytają w kwiaciarni
- od 8<sup>00</sup> - 9<sup>00</sup> czytają w lodziarni
- od 9<sup>00</sup> - 10<sup>00</sup> czytają na st. benzynowej
- itd.
:))
If you are already a regular subscriber to Choose Life, the next step is to think about how many people you can share this information with. An easy way to do this is to order a bulk subscription! These come in 50, 100, 150, or other multiples of 50 copies of the newspaper. Here are some of the things you can do with a bulk subscription:
* Place a stack in the back of your church (with pastor's permission, of course).
* Mail to chapter members.
* Mail to pastors and religious leaders in your area.
* Make available at religious schools, colleges, seminaries, libraries, hospitals, and other religious institutions.
http://www.nrlc.org/archive/news/2001/NRL01/ernie.html
subscriptions, as well as any subscriptions sold to institutions, shall not, subject to xxx’s
sole discretion, ordinarily be granted Membership