Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Data Box
Polish translation:
pole (wprowadzania/wpisywania) danych
Added to glossary by
wrasz1
Jun 29, 2010 20:19
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Data Box
English to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hidden Variable to show if they were selected for Data Box or Drop-Down List responses
Proposed translations
(Polish)
| 4 | pole (wprowadzania/wpisywania) danych |
Maciek Drobka
|
| 4 | okienko/okno danych |
Jerzy Matwiejczuk
|
Proposed translations
3 mins
Selected
pole (wprowadzania/wpisywania) danych
W odróżnieniu od listy rozwijanej, która zawiera gotowe, wstępnie zdefiniowane pozycje/opcje.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
21 hrs
okienko/okno danych
Jest to określnie na tyle ogólne, że nie mamy podstaw do domniemania, iż jest to pole do wprowadzania danych (==input data field, edit field) - może to być tzw. pole/okienko statyczne. Nie mamy również podstaw do domniemania, że jest to pojedyncze pole - może to być (i często bywa) grupa pól danych formularza, jak np. tutaj:
http://tinyurl.com/3aoeq8n
Terminu 'okienko danych' można użyć przez analogię do okienka dialogowego (==dialog box) czy okienka/okna kombinowanego.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-06-30 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj o 'data boxes' jako o agregatach danych ujętych w ramy autonomicznego okna.
http://tinyurl.com/3ydovpb
http://tinyurl.com/3aoeq8n
Terminu 'okienko danych' można użyć przez analogię do okienka dialogowego (==dialog box) czy okienka/okna kombinowanego.
--------------------------------------------------
Note added at 21 godz. (2010-06-30 17:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze tutaj o 'data boxes' jako o agregatach danych ujętych w ramy autonomicznego okna.
http://tinyurl.com/3ydovpb
Peer comment(s):
| neutral |
Maciek Drobka
: Mamy podstawy do domniemania, że jest to pole do wprowadzania danych -- skoro chodzi o odpowiedzi, to gdzieś je trzeba wprowadzić -- albo w polu 'freetextowym', albo przez wybór jednej z kilku gotowych opcji z listy rozwijanej.
4 days
|
|
Ani sam termin, ani kontekst nie daje podstaw do nadinterpretacji.
|
Discussion