Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
absolute share price
Polish translation:
(rzeczywisty) kurs akcji
Added to glossary by
Roman Kozierkiewicz
Mar 17, 2008 07:45
16 yrs ago
2 viewers *
English term
absolute share price
English to Polish
Bus/Financial
Investment / Securities
Napis nad wykresem przedstawiającym zmiany cen 1 akcji.
Proposed translations
(Polish)
4 | rzeczywisty kurs akcji | Roman Kozierkiewicz |
4 -2 | (nominalna/bezpośrednia/bezwzględna) cena akcji | Polangmar |
Change log
Mar 18, 2008 18:27: Roman Kozierkiewicz changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/610476">Tomasz Wolski's</a> old entry - "absolute share price"" to ""(rzeczywisty) kurs akcji""
Proposed translations
5 hrs
Selected
rzeczywisty kurs akcji
Termin giełdowy
Peer comment(s):
disagree |
Polangmar
: To może być ewentualnie "real share price": http://je.pl/e11q . "Rzeczywisty kurs akcji" jednak raczej nie jest terminem giełdowym (czy istnieje jakiś "nierzeczywisty kurs akcji"?) - http://je.pl/uek6 - a już na pewno nie jest odpowiednikiem "a.s.p.".
9 hrs
|
Są notowania rzeczywiste kursów akcji, rzeczywiste kursy walut, rzeczywiste stopy procentowe - zanim się coś powie, warto poczytać modele trendów giełdowych, FOREX i materiały giełdowe (są po polsku)- a nie kompromitować się niewiedzą. Mr. Champion
|
|
agree |
Rafal Korycinski
1 day 2 hrs
|
Dziękuję pięknie - wreszcie skończyła się bezsensowan dyskusja z Polangmarem
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oczywiście chodziło mi o kurs, nie cenę (przejęzyczenie). Mogę zgodzić się z Polangmar w jednym: chodzi o odróżnienie wartości wyrażonych w walucie od wartości procentowych. Natomiast odpowiedź pytanie, czy przymiotnik "rzeczywisty" trzeba dodawać, skoro sytuacja jest jasna, pozostawiam znawcom tematu. Dziękuję za wszystkie uwagi."
-2
14 hrs
(nominalna/bezpośrednia/bezwzględna) cena akcji
Ewentualnie:
(nominalny/bezpośredni/bezwzględny) kurs akcji
Chodzi tu o przeciwstawienie wykresu przedstawiającego zmiany procentowe kursu zmianom ceny akcji (wyrażonym np. w dolarach). Myślę, że termin "cena akcji" tak jednoznacznie wskazuje na sposób jej wyrażenia (tzn. że są to jednostki pieniężne, a nie procenty), że nie trzeba dodawać żadnych przymiotników - i nie ma tego w zwyczaju/uzusie: http://je.pl/45mp .
Na poniższych wykresach mamy na lewej osi zmiany procentowe (percentage change), a na prawej zmiany cenowe (absolute share price):
http://tinyurl.com/3bpme4
http://tinyurl.com/36bvq2
(nominalny/bezpośredni/bezwzględny) kurs akcji
Chodzi tu o przeciwstawienie wykresu przedstawiającego zmiany procentowe kursu zmianom ceny akcji (wyrażonym np. w dolarach). Myślę, że termin "cena akcji" tak jednoznacznie wskazuje na sposób jej wyrażenia (tzn. że są to jednostki pieniężne, a nie procenty), że nie trzeba dodawać żadnych przymiotników - i nie ma tego w zwyczaju/uzusie: http://je.pl/45mp .
Na poniższych wykresach mamy na lewej osi zmiany procentowe (percentage change), a na prawej zmiany cenowe (absolute share price):
http://tinyurl.com/3bpme4
http://tinyurl.com/36bvq2
Peer comment(s):
disagree |
Roman Kozierkiewicz
: na lewo most, na prawo most, a górą rzeka płynie.
2 hrs
|
Dołem, nie górą - warto poczytać tekst, a nie kompromitować się niewiedzą...
|
|
disagree |
Rafal Korycinski
: Na wykresie przedstawia się kurs, nie cenę. Taki wykres (o ile pytacz nie ukrył kontekstu) po polsku jest podpisywany "rzeczywisty kurs".
17 hrs
|
Cenę też można, i wartość można: http://je.pl/x9q3 , http://je.pl/2etr , http://je.pl/6mts .
|
Discussion