Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coverage letter
Polish translation:
(pisemne) potwierdzenie pokrycia ubezpieczeniowego
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 13, 2016 16:33
8 yrs ago
9 viewers *
English term
coverage letter
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
polisa
....issued a letter confirming that X is entitled to indemnity under the Policy with respect to losses (coverage letter) - jak to zgrabnie ująć?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | (pisemne) potwierdzenie gwarancji ubezpieczeniowej |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | pismo potwierdzające/uznające prawo do odszkodowania |
mike23
|
| 2 | ceduła polisy ubezpieczeniowej |
geopiet
|
Change log
Jun 19, 2016 11:49: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
(pisemne) potwierdzenie gwarancji ubezpieczeniowej
I think this captures the sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję - chodziło tutaj (po rozmowie z klientem) o potwierdzenie pokrycia ubezpieczeniowego, ale ta podpowiedź jest chyba najblizza."
+1
1 hr
pismo potwierdzające/uznające prawo do odszkodowania
pismo potwierdzające/uznające prawo do odszkodowania
6 hrs
ceduła polisy ubezpieczeniowej
zakładając, że ten "coverage letter" to jest to samo co "policy declaration page/sheet"
----
This can only be done by carefully reading the policy and the “coverage selection” page or “declaration sheet”. Furthermore, is it advised that you double check with your insurance agent to ensure you are covered in any given circumstance! - http://aniseattle.com/2012/nannies-driving-your-car-for-work...
-----
Please read your policy. Part of the policy is a page marked “Coverage Selections.” It shows the types and amounts of coverage you have purchased. As you read the policy, check the Coverage Selections Page to make sure it shows exactly what you intended to buy. If there is any question, call your agent or company right away - http://www.aib.org/contentpages/DocumentView.aspx?DocId=2930
-----
Ceduła
Dokument potwierdzający zawarcie Umowy Ubezpieczenia, zawierający m.in. szczegółowe informacje dotyczące Pana/Pani, Lokalizacji, sum ubezpieczenia, składki, Okresu Ubezpieczenia oraz sekcji Ogólnych Warunków Ubezpieczenia, które zostały objęte ubezpieczeniem - http://www.ceu.com.pl/CEU-slowniczek-ubezpieczeniowy-06.html
----
Declaration Page czyli tzw. ceduła polisy jest absolutnym minimum, z którym musimy się zapoznać podejmując decyzję o ubezpieczeniu. Jest to najważniejsza jej strona będąca zarazem dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy ubezpieczenia. Ceduła zawiera m.in. szczegółowe informacje dotyczące sum ubezpieczenia, należnej składki, okresu, na który zawarto umowę czy przedmiotu, który został objęty ochroną. - http://poland.us/strona,50,23810,0,o-declaration-page-czyli-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-13 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
i z zasobów Prozu - http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/187344...
----
This can only be done by carefully reading the policy and the “coverage selection” page or “declaration sheet”. Furthermore, is it advised that you double check with your insurance agent to ensure you are covered in any given circumstance! - http://aniseattle.com/2012/nannies-driving-your-car-for-work...
-----
Please read your policy. Part of the policy is a page marked “Coverage Selections.” It shows the types and amounts of coverage you have purchased. As you read the policy, check the Coverage Selections Page to make sure it shows exactly what you intended to buy. If there is any question, call your agent or company right away - http://www.aib.org/contentpages/DocumentView.aspx?DocId=2930
-----
Ceduła
Dokument potwierdzający zawarcie Umowy Ubezpieczenia, zawierający m.in. szczegółowe informacje dotyczące Pana/Pani, Lokalizacji, sum ubezpieczenia, składki, Okresu Ubezpieczenia oraz sekcji Ogólnych Warunków Ubezpieczenia, które zostały objęte ubezpieczeniem - http://www.ceu.com.pl/CEU-slowniczek-ubezpieczeniowy-06.html
----
Declaration Page czyli tzw. ceduła polisy jest absolutnym minimum, z którym musimy się zapoznać podejmując decyzję o ubezpieczeniu. Jest to najważniejsza jej strona będąca zarazem dokumentem potwierdzającym zawarcie umowy ubezpieczenia. Ceduła zawiera m.in. szczegółowe informacje dotyczące sum ubezpieczenia, należnej składki, okresu, na który zawarto umowę czy przedmiotu, który został objęty ochroną. - http://poland.us/strona,50,23810,0,o-declaration-page-czyli-...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-06-13 23:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
i z zasobów Prozu - http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/187344...
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/297308...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/412749...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/insurance/429685...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5758...
http://www.ergohestia.pl/korporacje/edukacja/ubezpieczenia-f...
http://attis.pl/gwarancje-ubezpieczeniowe/
https://www.piu.org.pl/gwarancje-ubezpieczeniowe
http://www.gu.com.pl/index.php?option=com_content&id=6936&It...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gwarancja_ubezpieczeniowa