Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
presumptive eligibility determinations
Polish translation:
ustalenia/oceny domniemanej kwalifikalności/domniemanego spełnienia kryteriów kwalifikacji
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 24, 2015 04:37
8 yrs ago
6 viewers *
English term
presumptive eligibility determinations
English to Polish
Medical
Insurance
State public assistance programs
W zdaniu:
the Hospital’s approach to presumptive eligibility determinations and the types of information that the Hospital will use to assess presumptive eligibility.
Chodzi o kryteria kwalifikacyjne do bezpłatnej lub zniżkowej opieki medycznej w bogatym stanie na Wschodnim wybrzeżu USA. Odbiorcami dokumenu będą amerykańskie Polonusy, niekoniecznie biegłe w takich zawiłościach
Wiadomo, o co chodzi, mniej oczywiste jest zgrabne, krótkie ujęcie.
the Hospital’s approach to presumptive eligibility determinations and the types of information that the Hospital will use to assess presumptive eligibility.
Chodzi o kryteria kwalifikacyjne do bezpłatnej lub zniżkowej opieki medycznej w bogatym stanie na Wschodnim wybrzeżu USA. Odbiorcami dokumenu będą amerykańskie Polonusy, niekoniecznie biegłe w takich zawiłościach
Wiadomo, o co chodzi, mniej oczywiste jest zgrabne, krótkie ujęcie.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | ustalenia/oceny domniemanej kwalifikalności/domniemanego spełnienia kryteriów kwalifikacji |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
![]() |
Change log
Dec 28, 2015 04:28: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
ustalenia/oceny domniemanej kwalifikalności/domniemanego spełnienia kryteriów kwalifikacji
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-24 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here, by meeting minimum requirements one is presumed eligible and admitted preliminarily, pending a fuller review. In that sense, presumptive functions as preliminary, so an easier to swallow alternative might be
oceny wstępnej kwalifikalości.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-24 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Q1: What is hospital presumptive eligibility and how is it different from presumptive
eligibility (PE) for pregnant women and children?
A1: For years, states have had the option to use presumptive eligibility (PE) to connect pregnant women and children to Medicaid. Hospitals were often key to implementing PE for those populations. Starting in January 2014, the Affordable Care Act gives qualified hospitals a unique new opportunity to connect other populations to Medicaid coverage. Under this new PE authority, hospitals will be able to immediately enroll patients who are likely eligible</b< under a state’s Medicaid eligibility guidelines for a temporary period of time. An individual provides information about his or her income and household size, and (at state option) information regarding citizenship, immigration status, and residency, and if they appear to be eligible for Medicaid based on this information, a hospital shall determine that individual to be “presumptively eligible” for Medicaid. The individual is temporarily enrolled, and health care providers (not just hospitals) will receive payment for services provided during this interim period pending a final adjudication of Medicaid eligibility by the state Medicaid agency. Like other forms of PE, hospital PE aims to:
• Assure timely access to care while a final eligibility determination is made; and
• Promote enrollment (beyond the interim PE period) in ongoing Medicaid coverage by offering additional channels through which individuals can apply.
The choice to make PE determinations rests with each individual hospital (not with the state) and is not dependent on whether the hospital (or the state) operates PE for other populations.
https://www.medicaid.gov/federal-policy-guidance/downloads/f...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-24 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
eligibility rzeczownik
▸wybieralność, obieralność, uprawnienie, kwalifikowalność, kwalifikacje, potrzebne kwalifikacje, prawo, kwalifikacja, uprawnienia, uprawnienie do korzystania z pomocy
http://translatica.pl/szukaj/po-polsku/eligibility.html
ccccccc
eligibility criteria > kryteria kwalifikowalności
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15276481
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-24 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
Here, by meeting minimum requirements one is presumed eligible and admitted preliminarily, pending a fuller review. In that sense, presumptive functions as preliminary, so an easier to swallow alternative might be
oceny wstępnej kwalifikalości.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-12-24 11:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
Q1: What is hospital presumptive eligibility and how is it different from presumptive
eligibility (PE) for pregnant women and children?
A1: For years, states have had the option to use presumptive eligibility (PE) to connect pregnant women and children to Medicaid. Hospitals were often key to implementing PE for those populations. Starting in January 2014, the Affordable Care Act gives qualified hospitals a unique new opportunity to connect other populations to Medicaid coverage. Under this new PE authority, hospitals will be able to immediately enroll patients who are likely eligible</b< under a state’s Medicaid eligibility guidelines for a temporary period of time. An individual provides information about his or her income and household size, and (at state option) information regarding citizenship, immigration status, and residency, and if they appear to be eligible for Medicaid based on this information, a hospital shall determine that individual to be “presumptively eligible” for Medicaid. The individual is temporarily enrolled, and health care providers (not just hospitals) will receive payment for services provided during this interim period pending a final adjudication of Medicaid eligibility by the state Medicaid agency. Like other forms of PE, hospital PE aims to:
• Assure timely access to care while a final eligibility determination is made; and
• Promote enrollment (beyond the interim PE period) in ongoing Medicaid coverage by offering additional channels through which individuals can apply.
The choice to make PE determinations rests with each individual hospital (not with the state) and is not dependent on whether the hospital (or the state) operates PE for other populations.
https://www.medicaid.gov/federal-policy-guidance/downloads/f...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-12-24 13:50:05 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
eligibility rzeczownik
▸wybieralność, obieralność, uprawnienie, kwalifikowalność, kwalifikacje, potrzebne kwalifikacje, prawo, kwalifikacja, uprawnienia, uprawnienie do korzystania z pomocy
http://translatica.pl/szukaj/po-polsku/eligibility.html
ccccccc
eligibility criteria > kryteria kwalifikowalności
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=15276481
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
agree |
Dimitar Dimitrov
: "domniemanego spełnienia kryteriów kwalifikacji" - prima! (Bo o "kwalifikalności" - czy tym bardziej "kwalifikalości" - jakoś nie slyszałem... :-) ) || "Kwalifikowalność" to już może być! Wesołych Świąt, Frank!
4 hrs
|
Dziękuję Dimitarze. Kwalifikowalność występuje w internecie, ale nie wiem, czy jest ogólnie przyjęte.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
https://www.law.cornell.edu/uscode/text/42/1396r-1