Glossary entry

English term or phrase:

time excess clause

Polish translation:

czasowa franszyza redukcyjna

Added to glossary by KaHa
Nov 2, 2014 13:54
10 yrs ago
6 viewers *
English term

time excess clause

English to Polish Bus/Financial Insurance
jeden z warunków polisy ubezpieczeniowej, wg którego ubezpieczony przez dany okres czasu bezpośrednio po zaistnieniu zdarzenia jest zobowiązany do samodzielnego ponoszenia skutków zdarzenia. Polisa dotyczy ubezpieczenia CAR/EAR
Proposed translations (Polish)
3 +2 czasowa franszyza redukcyjna

Proposed translations

+2
44 mins
Selected

czasowa franszyza redukcyjna

czasowa franszyza redukcyjna

klauzula dotycząca czasowej franszyzy redukcyjnej

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2014-11-02 14:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

Time excess
A defined period of time following an insured event in respect of which the insured must bear the loss. Also known as deferred period.
http://www.champion-insurance.co.uk/glossary/t.htm

Waiting period: A period of time set forth in a policy that must pass before some or all coverage does begin. It can be thought of as a time excess. It is sometimes referred to as a deferment period.
http://www.crottygroup.ie/a-z-glossary-of-insurance-terms/

W praktyce czasem można spotkać się także z dość specyficznymi franszyzami, np. franszyzami kilometorowymi lub czasowymi. Przykładem może być ubezpieczenie assistance, jeśli ubezpieczyciel w ogólnych warunkach ubezpieczenie zastrzeże, że np. holowanie przysługuje wówczas, gdy do zdarzenia doszło w odległości większej niż 50 km od miejsca zamieszkania, albo np. określone świadczenia przysługują począwszy od drugiej doby od chwili zdarzenia.
http://rkb.pl/faq/co-jest-franszyza-redukcyjna-i-franszyza-i...

Niekiedy można spotkać się z nietypowymi rodzajami franszyz – np. czasową czy też kilometrową. Przykład stanowi ubezpieczenie assistance (przy ubezpieczeniu komunikacyjnym), jeżeli holowanie pojazdu uzależnione jest od odległości, w jakiej znajduje się on od miejsca zamieszkania. Inny przykład to ubezpieczenia medyczne uzależniające przysługiwanie świadczenia od upływu określonego czasu od zaistnienia zdarzenia (np. czwartej doby).
http://www.infor.pl/prawo/ubezpieczenia/ubezpieczenia-majatk...

Franszyza redukcyjna jest ustalana w formule czasowej (w dniach roboczych). Czasowa franszyza redukcyjna rozpoczyna swój bieg w momencie powstania szkody rzeczowej.
https://www.allianz.pl/files/ogolne_warunki_ubezpieczenie_ut...
Peer comment(s):

agree Frank Szmulowicz, Ph. D. : A detailed analytical aproach to the answer.
1 hr
Thank you. I've had a good teacher.
agree Roman Kozierkiewicz
17 hrs
Dziekuję i pozdrawiam
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziękuję!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search