Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after enquiry
Polish translation:
Po dochodzeniu,
Added to glossary by
Maja Walczak
Jan 12, 2014 21:05
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
after enquiry
English to Polish
Other
Insurance
(b) Is the firm(s) aware of any allegation or occurrence of YES NO
fraud or dishonesty at any time committed by any past or present partner, director or principal or employee?
If “YES”, please supply details:
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
(c) After enquiry, have any Professional Liability claims ever been made against the firm(s) and/or predecessors of the firm(s) and/or your current and/or retired partners, directors or principals, either individually or otherwise for any negligence, errors, omission, breach of professional duty or the like, whether successful or not?
fraud or dishonesty at any time committed by any past or present partner, director or principal or employee?
If “YES”, please supply details:
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
(c) After enquiry, have any Professional Liability claims ever been made against the firm(s) and/or predecessors of the firm(s) and/or your current and/or retired partners, directors or principals, either individually or otherwise for any negligence, errors, omission, breach of professional duty or the like, whether successful or not?
Proposed translations
(Polish)
| 2 +1 | Po dochodzeniu, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
364
Selected
Po dochodzeniu,
Możliwa interpretacja.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-12 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
W następstwie dochodzenia
Pochodzący z Malty komisarz UE ds. zdrowia John Dalli podał się do dymisji po dochodzeniu biura UE ds. walki z nadużyciami finansowymi;
Gazprom nie zredukuje dostaw gazu w odwecie za antymonopolowe dochodzenie wszczęte przez Komisję Europejską – zapewnił rzecznik
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-01-12 23:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
W następstwie dochodzenia
Pochodzący z Malty komisarz UE ds. zdrowia John Dalli podał się do dymisji po dochodzeniu biura UE ds. walki z nadużyciami finansowymi;
Gazprom nie zredukuje dostaw gazu w odwecie za antymonopolowe dochodzenie wszczęte przez Komisję Europejską – zapewnił rzecznik
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Tak jest. Ewentualnie "Czy, na skutek przeprowadzonego dochodzenia/śledztwa, zgłoszono/zgłoszone zostały roszczenia [...]"
10 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, mike23. Bardzo płynnie ujełeś to w zdaniu.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
po zasięgnięciu informacji ?
Niektórzy mówią - posiadłszy wiedzę ;)