Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on this record
Polish translation:
z tego tytułu
Added to glossary by
Polangmar
Nov 23, 2012 19:06
11 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 5 more.
on this record
English to Polish
Law/Patents
Insurance
Kontekst: list z "Social Security Administration" do osoby prywatnej zawierający objaśnienie przysługujących świadczeń emerytalnych i podsumowanie złożonych wcześniej przez tę osobę oświadczeń:
I apply for all insurance benefits for which I am eligible under title II (federal old-age, survivors, and disability insurance) and part A of title XVIII (health insurance for the aged and disabled) of the Social Security Act, as presently amended.
My name is Joe Schmoe.
I do not have any children under age 18; age 18-19 attending elementary school of secondary school full-time, or age 18 or over and disabled before age 22 who may be eligible for social security benefits on this record. This includes children who may or may not be living with me.
Dziękuję za pomoc.
I apply for all insurance benefits for which I am eligible under title II (federal old-age, survivors, and disability insurance) and part A of title XVIII (health insurance for the aged and disabled) of the Social Security Act, as presently amended.
My name is Joe Schmoe.
I do not have any children under age 18; age 18-19 attending elementary school of secondary school full-time, or age 18 or over and disabled before age 22 who may be eligible for social security benefits on this record. This includes children who may or may not be living with me.
Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | z tego tytułu |
Polangmar
|
Change log
Nov 24, 2012 22:07: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
z tego tytułu
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-11-23 19:36:24 GMT)
--------------------------------------------------
Można dokonać myślowego przestawienia frazy w inne miejsce zdania:
who on this record may - które z tego powodu mogą, które w związku z tym mogą
Note from asker:
| Tak, chyba tak najlepiej. Dzięki. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. :-)"
Something went wrong...