Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
personal injury fund
Polish translation:
osobisty fundusz ubezpieczający w razie wypadków/obrażeń
Added to glossary by
Zofia Wislocka
Oct 31, 2012 16:47
11 yrs ago
3 viewers *
English term
quality translation
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to English, and 1 more.
personal injury fund
English to Polish
Other
Insurance
medical report
You have a legal right to set up Personal Injury Fund to protect your means-tested benefits.
Ustanowienie funduszu ? z wykorzystaniem pieniędzy z odszkodowania
Ustanowienie funduszu ? z wykorzystaniem pieniędzy z odszkodowania
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | osobisty fundusz ubezpieczający w razie wypadków/obrażeń |
Zofia Wislocka
|
| 5 | Fundusz ubezpieczeniowy od obrazen ciala |
LilianNekipelov
|
Change log
Nov 14, 2012 10:45: Zofia Wislocka Created KOG entry
Proposed translations
+2
23 hrs
Zofia Wislocka
Native in Polish
Works in field
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
osobisty fundusz ubezpieczający w razie wypadków/obrażeń
means tested benefits - świadczenia uzależnione od wysokości dochodów i majątku, dalsze wyjasnienia w linku poniżej
:)
:)
Reference:
http://www.nhs.uk/CarersDirect/moneyandlegal/carersbenefits/Pages/Means-testedbenefits.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 days 1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
Fundusz ubezpieczeniowy od obrazen ciala
This must be it.
Discussion
2. Czy "z wykorzystaniem pieniędzy z odszkodowania" to tłumaczenie frazy "to protect your means-tested benefits"?