Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to give clean receipts
Polish translation:
potwierdzać odbiór towaru bez wyszczególnienia zastrzeżeń
Added to glossary by
Polangmar
Jan 4, 2011 09:19
13 yrs ago
6 viewers *
English term
to give clean receipts
English to Polish
Bus/Financial
Insurance
The duty of the Assured is to in no circumstances except under written prostest to give clean receipts where goods are not delivered in full bill of lading quantity.
nie jestem pewna czy zwrot "to give clean receipts" można przetumaczyc jako zaakceptować. W zdaniu by to nawet pasowało jako: Obowiązkiem Ubezpieczonego jest pod żadnym pozorem, za wyjątkiem formy pisemnej, sprzeciwiać się zaakceptowania niedostarczonych produktów zgodnie z listą konosamentu.
nie jestem pewna czy zwrot "to give clean receipts" można przetumaczyc jako zaakceptować. W zdaniu by to nawet pasowało jako: Obowiązkiem Ubezpieczonego jest pod żadnym pozorem, za wyjątkiem formy pisemnej, sprzeciwiać się zaakceptowania niedostarczonych produktów zgodnie z listą konosamentu.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | potwierdzać odbiór towaru bez wyszczególnienia zastrzeżeń |
Polangmar
|
Change log
Jan 4, 2011 09:51: Michal Berski changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Jan 4, 2011 11:27: Natalie changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Jan 4, 2011 11:28: Natalie changed "Term asked" from "to give clean receipts - zaakceptować" to "to give clean receipts"
Jan 10, 2011 16:49: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
Selected
potwierdzać odbiór towaru bez wyszczególnienia zastrzeżeń
Taki jest sens - można to oczywiście inaczej wyrazić.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo za pomocne wyjaśnienie"
Discussion
Obowiązkiem Ubezpieczonego jest, aby w żadnych okolicznościach, z wyjątkiem adnotacji pod pisemnym protestem, nie potwierdzać odbioru towaru bez wyszczególnienia zastrzeżeń, gdy nie jest on dostarczony w ilości zgodnej z konosamentem.
Chodzi o to, aby zawsze potwierdzenie odbioru zawierało informację o brakach - jeśli jest wydawane (bo może nie być wydane osobno, a być zamieszczone tylko pod protestem, który wymienia te braki).