Types of Third Party Payers
The majority of patients that a nurse practitioner will encounter has a third party payer. Third party payers include: Medicare, Medicaid, managed care organizations, indemnity insurers, and businesses that contract for services (Buppert, 1998). Each type of payer has its own reimbursement policies.
http://tinyurl.com/3dawld

third-party payer
refers to insurers, HMOs, and other payment arrangements in which an individual (or employer) pays premiums [= składki] to an entity (third party) which then pays for agreed-upon health care services
http://tinyurl.com/27agj6

Podobnie, "third-party liability insurance" - http://tinyurl.com/245zal - to ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej. Pierwsze dwie strony stosunku prawnego to strona zobowiązana do zapłaty (za szkodę lub usługę np. medyczną) i strona otrzymująca płatność. Ubezpieczyciel to "trzecia strona", która bierze na siebie zobowiązania płatnicze (w zamian za, uzgodnione lub przymusowe, składki (przeważnie miesięczne) - tzw. ochrona ubezpieczeniowa).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2007-05-05 14:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

Kozierkiewicz: napisał: >>W Dictionary of Insurance Terms (Barron's) jest taki tekst "insurance company receives a premium payment from a payer", czyli idąc rozumowaniem Polangmara zakład ubezpieczeń otrzymuje składkę od ubezpieczyciela, czyli masło maślane.<<

Czytałem powyższe kilka razy, gdyż przez dłuższy czas nie mogłem uwierzyć, że można posunąć się do tak pokrętnej sofistyki – przecież ja nigdzie nie napisałem, że „payer” oznacza tylko i wyłącznie ubezpieczyciela. Oczywiste jest, że w powyższym fragmencie „payer” oznacza płatnika składek, którym może być ubezpieczony (np. osoba prowadząca działalność) lub jego pracodawca, co zresztą wynika z podanego wcześniej cytatu („an individual (or employer) pays premiums”).

Dziękuję za radę („polecam zrozumieć pojęcie "payer" bez szukania w Google”) i ze swej strony polecam zrozumieć pojęcie „kontekst”. Mam nadzieję, że wówczas, napotkawszy pytania o „sleeping bag” i „river mouth”, nie będzie Pan przekonywał, że to są (odpowiednio) „worek do spania” (bo chyba nie „śpiący worek”;) i „usta rzeki”. A jeśli maślanym maśle siądzie „butterfly”, to może nie dowiemy się, że jest to „maślana mucha”.;) Thank you from mountain.;)

PS Tekst w zamierzeniu miał być żartobliwy z lekką nutą ironii:) - na pewno nie obraźliwy. Wiem zresztą skądinąd, że szybko się Pan nie obraża, stąd nieco swobodniejszy styl wypowiedzi.:)

PPS Jeśli by się uprzeć przy dosłownym tłumaczeniu, to mógłby to być „płatnik będący osobą trzecią” („płatnik trzecioosobowy” zdecydowanie gorzej brzmi).

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-05-05 17:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Płatnik - (w opiece zdrowotnej) każda organizacja publiczna lub prywatna, która finansuje lub zabezpiecza środki na opiekę zdrowotną dla ubezpieczonych. Pierwszy poziom płatnika (first-party payer) stanowią pacjenci, drugi (second-party payer) – świadczeniodawcy, trzeci (third-party payer) – prywatne i publiczne instytucje ubezpieczenia zdrowotnego i jednostki administracji rządowe odpowiedzialne za finansowanie określonych świadczeń zdrowotnych.
http://tinyurl.com/ysy99c

Widać z tego, że termin „ubezpieczyciel” może w pewnych sytuacjach zawężać pojęcie „ third-party payer”, gdyż może ono obejmować państwowe agendy rozdzielające dotacje budżetowe dla służby zdrowia oraz/lub (w specyficznych sytuacjach) prywatnych sponsorów. W związku z tym proponuję uogólniające tłumaczenie:

third-party payer
instytucja (prywatna lub publiczna) finansująca świadczenia zdrowotne

A w kontekście:
Szpital zaprasza lekarzy, przedstawicieli instytucji finansujących świadczenia zdrowotne...