Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Social Security Number
Polish translation:
numer ubezpieczenia społecznego
Added to glossary by
Robert Trojanowicz
Jun 18, 2006 21:55
18 yrs ago
39 viewers *
English term
Social Security Number
English to Polish
Other
Insurance
amerykański - rubryka w świadectwie szkolnym
Proposed translations
(Polish)
| 4 +10 | numer ubezpieczenia społecznego |
Robert Trojanowicz
|
| 5 -2 | numer ubezpieczenia |
Tomasz Chyrzyński
|
Proposed translations
+10
4 mins
Robert Trojanowicz
Native in Polish
Translations - accurate & on time
Native in: Polish 
Works in: Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
numer ubezpieczenia społecznego
y
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
5 mins
numer ubezpieczenia
odpowiednik polskiego numeru PESEL
Peer comment(s):
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Pesel jest numerem z systemu MSW(iA) i słuzy do celów ewidencyjnych, social security number służy do celów ubezpieczenia społecznego
4 mins
|
| neutral |
maryjeczka
: mysle, ze pesel i ssn spokojnie mozna porownac, jednak mimo wszytsko ssn dotyczy ubezpieczen spolecznych/zatrunienia itp. to troche jak pesel i nip w jednym
16 mins
|
| neutral |
TranslateThis
: Do MK: ssn nie służy tylko i wyłącznie do celów ub. społ. Jest to numer identyfikacyjny, którego używa się np. przy otwieraniu kont bankowych, wyrabianiu prawa jazdy, składania podań o pracę, a nawet zakładania telefonu, itp. , itd.
6 hrs
|
| disagree |
Roman Kozierkiewicz
: PESEL i SSN to nie to samo
6 hrs
|
| neutral |
Anita Myszk
: to nie to samo, ale na polskich dokumentach, o ile to nie firma, ideentyfikuje się ludzi PESELem
8 hrs
|
Something went wrong...