Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unskilled employment penalty
Polish translation:
Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z rynkiem pracy zdominowanym przez pracowników niewykwalifikowanych
Added to glossary by
mike23
May 5, 2014 22:37
10 yrs ago
English term
unskilled employment penalty
English to Polish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
In addition, Mr Jackson notes that at the end of Paragraph 3.10, Dr Wass reports that the employment rating Poland for those without qualifications is broadly in line with the unskilled employment penalty in the UK. Therefore, Mr Jackson's view, absent any better measure for those employment risks it would be appropriate to utilise the Ogden Table contingency. Of course, Mr Jackson would defer to the Court on this specific issue
Proposed translations
(Polish)
1 +1 | kara za zatrudnianie pracowników niewykwalifikowanych | mike23 |
Change log
May 17, 2014 13:12: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
kara za zatrudnianie pracowników niewykwalifikowanych
kara za zatrudnianie pracowników niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-05-07 04:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może też tak: konsekwencje zatrudniania pracowników niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-05-07 05:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet tak??
konsekwencje na rynku pracy dla osób niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-11 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inne pomysły:
Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z zatrudnianiem pracowników niewykwalifikowanych
Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z rynkiem pracy zdominowanym przez pracowników niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-05-07 04:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może też tak: konsekwencje zatrudniania pracowników niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2014-05-07 05:12:22 GMT)
--------------------------------------------------
A może nawet tak??
konsekwencje na rynku pracy dla osób niewykwalifikowanych
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-11 08:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Jeszcze inne pomysły:
Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z zatrudnianiem pracowników niewykwalifikowanych
Niekorzyść/sytuacja niekorzystna związana z rynkiem pracy zdominowanym przez pracowników niewykwalifikowanych
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki za pomoc"
Discussion
‘employment penalty’ (greater likelihood of unemployment for those growing up in a low-income household)
http://www.jrf.org.uk/system/files/2301-child-poverty-costs....
Być może chodzi o inne znaczenie słowa "penalty"? Może „ryzyko”, lub „konsekwencje”?
----------
4.
a disadvantage imposed upon one of the competitors or upon one side for infraction of the rules of a game, sport, etc.
5.
consequence or disadvantage attached to any action, condition, etc.
http://dictionary.reference.com/browse/penalty
-----------
Ogden tables are a set of statistical tables and other information for use in court cases in the UK.
Their purpose is to make it easier to calculate future losses in personal injury and fatal accident cases. The tables take into account life expectancy and provide a range of discount rates from -2.0% to 3.0% in steps of 0.5%. - http://en.wikipedia.org/wiki/Ogden_tables