Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treat treats as treats.
Polish translation:
Nie jedz w piątek to, co w świątek.
Added to glossary by
Polangmar
Sep 18, 2010 17:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Treat treats as treats
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Chodzi o to, by nie traktować pogrzajek i smakołyków jako codziennego jedzenia: coś w rodzaju "odświętne jedzenie tylko od święta" - ale moze ktoś wpadnie na pomysł, jak to oddać zgrabniej i bardziej w duchu oryginału... TIA.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | Nie jedz w piątek to, co w świątek. |
Polangmar
![]() |
4 | smakołykami racz się od święta |
Anna Kwasniewska
![]() |
Change log
Sep 27, 2010 14:30: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
smakołykami racz się od święta
Po prostu. Bez gry słownej.
Discussion