Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
work hard, party harder
Polish translation:
pracuj ciężko, baw się ostro
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Aug 28, 2008 07:09
16 yrs ago
English term
Poland
work hard, party harder
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
lifestyle
Opowieść o facecie, który zapadł na chorobę będącą wynikiem stresu w pracy. M.in. mamy takie zdanie:
You have always known X to swear by the 'work hard, party harder' maxim.
Niestety, nie kojarzę polskiego odpowiednika. Proszę o pomoc.
You have always known X to swear by the 'work hard, party harder' maxim.
Niestety, nie kojarzę polskiego odpowiednika. Proszę o pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | pracuj ciężko, baw się jeszcze ciężej |
Beata Claridge
|
| 3 | pracuj jak wół, ale baw się do upadłego |
Piotr Rypalski
|
| 3 | im ciezej pracujesz tym ostrzej balujesz |
Judyta
|
Proposed translations
25 mins
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Silesian (śląski), Standard-Poland, Old Polish) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
65
Selected
pracuj ciężko, baw się jeszcze ciężej
Istnieje kilkla wersji
pracuj ciężko, baw się ostro
pracuj ciężko, baw się ostro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie propozycje. Trudny wybór, ale jednak skorzystam z tej nakrótszej (pracuj ciężko, baw się ostro). "
1 hr
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
8
pracuj jak wół, ale baw się do upadłego
Propozycja :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-28 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "haruj jak wół..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2008-08-28 08:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Albo "haruj jak wół..."
1 day 11 hrs
im ciezej pracujesz tym ostrzej balujesz
?
Something went wrong...