Feb 3, 2008 19:29
16 yrs ago
English term
Transplanted browns
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Co może oznaczać transplanted browns w kontekście: He could mentally break them into three strata. The first" bankers, lawyers, brokers, mostly white, some transplanted browns.
Czy to przesiedleni ciemnoskórzy, czy może to jakieś konkretne wyrazenie? Czy ktoś wie? dziękuję z góry!
Czy to przesiedleni ciemnoskórzy, czy może to jakieś konkretne wyrazenie? Czy ktoś wie? dziękuję z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 3 | nowo-przeszczepieni w srodowisko ciemnoskorzy |
Edyta Sawin
|
| 4 | nowo przybyli ciemnoskórzy |
Polangmar
|
Proposed translations
6 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
nowo-przeszczepieni w srodowisko ciemnoskorzy
tutaj chyba chodzi, ze w typowym srodowisku "bialych pracownikow" pojawily sie "ciemniejsze" twarze -
typically, in the past these jobs were held by, mainly "white collar" WHITE people. The tide is changing and nowdays equal opportunity is given to minorities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-02-06 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
nowi w srodowisku (korporacyjnym) ciemnoskorzy
poprzednio nieznani w tym srodowisku ciemnoskorzy
typically, in the past these jobs were held by, mainly "white collar" WHITE people. The tide is changing and nowdays equal opportunity is given to minorities.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-02-06 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
nowi w srodowisku (korporacyjnym) ciemnoskorzy
poprzednio nieznani w tym srodowisku ciemnoskorzy
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "Transplanted" chyba nie ma aż tak specyficznego znaczenia. Poza tym powstaje wrażenie, że ktoś ich przeniósł na siłę, a tak raczej nie było. Na marginesie: "nowo przeszczepieni" piszemy bez łącznika.:)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, chodzi o nowo przeszczepionych. Dziekuję. "
2 hrs
nowo przybyli ciemnoskórzy
Analiza wyrażenia "transplanted blacks" wskazuje, że są to "przesiedleni czarnoskórzy" ( http://je.pl/7jum ) - jednak w tym kontekście "nowo przybyli" chyba lepiej pasuje. PWN Oxford podaje, że "brown" to ciemnoskóry.
Discussion