Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hoo boy
Polish translation:
Ładnie/No ładnie
Added to glossary by
AnnaGalway (X)
Nov 5, 2007 11:56
16 yrs ago
English term
hoo boy
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
powiedzenie
He drove the few short blocks and pulled into the church parking lot to find about two dozen people gathered there, necks craned skyward, cameras ready. Hoo boy. Here we go.
To jest kursywą, bo to są myśli bohatera. Przyjeżdża na parking, gdzie ludzie wyglądają cudu w chmurach. On jest nastawiony sceptycznie, ale przyjechał to sobie pooglądać i wyrobić opinię.
To jest kursywą, bo to są myśli bohatera. Przyjeżdża na parking, gdzie ludzie wyglądają cudu w chmurach. On jest nastawiony sceptycznie, ale przyjechał to sobie pooglądać i wyrobić opinię.
Proposed translations
(Polish)
3 +1 | Ładnie/No ładnie | AnnaGalway (X) |
Change log
Nov 6, 2007 18:29: AnnaGalway (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Ładnie/No ładnie
Hmm. Ja mam wrażenie (oczywiście na tyle na ile mogę mieć wrażenie nie znając całości albo chociaż większego fragmentu), że 'hoo boy' twojego bohatera jest ironiczne. Ciężko mi sobie wyobrazić 'hoo boy' jako szczere wyrażenie ekscytacji itd. Jeżeli język twojego bohatera jest ogólnie potoczny, może można by z tego zrobić nawet 'taaa...'?...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Choć zastanawiam się nad tym "o ludzie", "taaa", też mogłoby być. On jest raczej z początku zdegustowany, a potem mu się to wszystko zaczyna nawet podobać. "
Discussion
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hoo