Oct 7, 2005 20:28
19 yrs ago
English term
"we are ladies and gentlemen serving ladies and gentlemen"
English to Polish
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Motto hotelu Ritz
Proposed translations
48 mins
Selected
panie i panowie w służbie paniom i panom
Nasze "panie i panowie" nie oddaje wszystkich znaczeń oryginału, ale chyba brzmi w miarę "elegancko".
Zgadzam się z tym, co napisala Anna o partnerskim stosunku go¶ć-personel. Dodam jeszcze, że IMO dobrze byłoby zachować strukturę oryginału, to powtórzenie, które podkre¶la, że po obu stronach stoj± tacy sami ludzie, do tego dobrze wychowani i znaj±cy swoj± warto¶ć. Ale to bardzo trudne zadanie :o(
Zgadzam się z tym, co napisala Anna o partnerskim stosunku go¶ć-personel. Dodam jeszcze, że IMO dobrze byłoby zachować strukturę oryginału, to powtórzenie, które podkre¶la, że po obu stronach stoj± tacy sami ludzie, do tego dobrze wychowani i znaj±cy swoj± warto¶ć. Ale to bardzo trudne zadanie :o(
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję"
21 mins
English term (edited):
we are ladies and gentlemen serving ladies and gentlemen
Szanujemy naszych gosci tak, jak siebie wzajemnie
Chodzi o filozofie hotelu, ktora polega na tym, ze nie tylko "nasz klient nasz pan", ale rowniez pracownicy. Cos w rodzaju: gosc jest panem, ale pracownicy hotelu nie sa jego poddanymi, cos w rodzaju partnerskiego stosunku miedzy klientem, a pracownikiem.
To takie krotkie wyjasnienie dla innych, ktorzy beda chcieli pomoc :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-07 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. szanujemy naszych gosci tak, jak szanujemy siebie wzajemnie.
To takie krotkie wyjasnienie dla innych, ktorzy beda chcieli pomoc :)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-10-07 20:50:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. szanujemy naszych gosci tak, jak szanujemy siebie wzajemnie.
54 mins
BARBARA SCHNEIDER
Poland
Poland
Native in English
Poland
15 yrs in financial and corporate texts
Native in: English 
Works in: English to German, German to English
Szanuj siebie, a będziesz szanowany.
Jeśli to hasło hotelu Ritz, to może właśnie tak?
+6
52 mins
obsługa z klas± dla go¶ci z klas±
?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-07 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
inne warianty
Jeste¶my warci naszych go¶ci
Mamy o naszych go¶ciach równie dobre zdanie jak o sobie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-07 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
dorównujemy klas± naszym go¶ciom
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-10-07 21:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
inne warianty
Jeste¶my warci naszych go¶ci
Mamy o naszych go¶ciach równie dobre zdanie jak o sobie
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-07 21:39:42 GMT)
--------------------------------------------------
dorównujemy klas± naszym go¶ciom
Peer comment(s):
| agree |
anulka
: to mi sie bardziej podoba niz moja wersja :) ale nie wiem czy do konca oddaje sens tej filozofii, o czym wspomnialam wczesniej.
5 mins
|
|
dzięki - mnie się tu kojarzy film 'Okruchy dnia' z Hopkinsem - on tam też nie był byle kim
|
|
| agree |
Joanna Borowska
: i z kas± ;o)
19 mins
|
|
no wiem że takie jest niestety pierwsze skojarzenie, ale w przypadku Ritza chyba nie powinno bardzo przeszkadzać ;) dzięki
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda (X)
: ładne, a skojarzenie mi nie przeszkadza, tyle że ja raczej ew. bywalec Formuły1 (hotelu, nie rajdu), niż Ritza, to może i poczucie humoru deczko inne :))
49 mins
|
|
je¶li s± tu jacy¶ bywalcy Ritza, to może się wypowiedz± ;) dzięki
|
|
| agree |
AnconiaServices
: dla mie najlepsze
50 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
leff
4 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Marta Stefaniak
12 hrs
|
|
dzięki
|
Something went wrong...