Mar 5, 2010 22:26
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Housing Action Trust
English to Polish
Other
Government / Politics
I managed to find the following definition: Housing Action Trusts are non-departmental public bodies, which were set up to redevelop some of the poorest council housing estates in Britain's inner-city suburbs.
I understand more or less what they were (as they no longer exist) but can't think of a name for this in Polish
I understand more or less what they were (as they no longer exist) but can't think of a name for this in Polish
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Fundusz Modernizacji Mieszkań Socjalnych |
SabinaT
|
| 3 | powiernictwo działalności mieszkaniowej |
Jolanta T. Durazzano
|
| 3 | Trust Mieszkaniowy / Społeczny Fundusz Mieszkaniowy |
ktext
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Fundusz Modernizacji Mieszkań Socjalnych
propozycja.
Fundusze zakładano aby przeprowadzić remonty mieszkań socjalnych, po zakończeniu prac zostały one zamykane.
http://www.cvhat.org.uk/
Fundusze zakładano aby przeprowadzić remonty mieszkań socjalnych, po zakończeniu prac zostały one zamykane.
http://www.cvhat.org.uk/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za podpowiedż"
15 mins
Jolanta T. Durazzano
Italy
Italy
Native in Polish
Works in field
Italy
Jola Durazzano-Interprete it>pl & pl>it
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Italian to Polish, Polish to Italian
powiernictwo działalności mieszkaniowej
To tylko propozycja....
Np.: Publiczny sektor wynajmu
Publiczny sektor wynajmu zawiera wynajem mieszkań od samorządu lokalnego, np. mieszkania należącego do samorządu, spółdzielni mieszkaniowej bądź organizacji Housing Action Trust. Publiczny sektor wynajmu dotyczy też mieszkań komunalnych.
I
Np.: Publiczny sektor wynajmu
Publiczny sektor wynajmu zawiera wynajem mieszkań od samorządu lokalnego, np. mieszkania należącego do samorządu, spółdzielni mieszkaniowej bądź organizacji Housing Action Trust. Publiczny sektor wynajmu dotyczy też mieszkań komunalnych.
I
13 hrs
Trust Mieszkaniowy / Społeczny Fundusz Mieszkaniowy
Trust jest specyficzną instytucją prawa angielskiego, więc myślę, że można zostać przy tej nazwie.
Albo bardziej po polsku:
Społeczny Fundusz Mieszkaniowy
Albo bardziej po polsku:
Społeczny Fundusz Mieszkaniowy
Example sentence:
Trusty Mieszkaniowe tworzone są przez rząd w celu przejęcia z rąk władz samorządowych konkretnego, przeżywającego trudności osiedla.
Kierownictwo i administracja całej akcji miały być powierzone Społecznemu Funduszowi Mieszkaniowemu.
Something went wrong...