Aug 7, 2009 15:46
15 yrs ago
1 viewer *
English term
legislative direction
English to Polish
Law/Patents
Government / Politics
health care / US
XXX, after much pressure from organized medicine and with some legislative direction from Congress, implemented the YYY system, basing it ...
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zapisy ustawowe, wskazania ustawowe; pomoc legislacyjna |
Polangmar
|
| 3 | dyrektywa legislacyjna |
Roman Kozierkiewicz
|
Proposed translations
1 hr
Selected
zapisy ustawowe, wskazania ustawowe; pomoc legislacyjna
Mniej lub bardziej dosłownie. Można też opisowo:
- pomoc ze strony ustawodawcy, czyli Kongresu
Voluntary change by the courts is preferable, but unless that happens, legislative direction is needed.
http://tinyurl.com/mvqy2r
Because federal law thus effectively requires that a suspension "take effect" within thirty days, the legislative command that the hearing "must be held" within that time means that the hearing was intended to be "completed," not merely "commenced," within that time. This necessitates an interpretation that the legislative direction is mandatory.
(...)
Since the statute directs a hearing within twenty-five days ("must be held"), and only allows an extension of five more days, the imperative effect of the legislative direction is strong. The statute mandates an expedited administrative hearing, but falls back on the slower criminal procedure if that hearing is not expeditiously held.
http://tinyurl.com/ml285j
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-11 20:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) A liczba "agree", w ostatecznej instancji, też nie jest "direction"(pomocą? dyrektywą?;-) - np. http://www.proz.com/kudoz/3187811 ...;-))
- pomoc ze strony ustawodawcy, czyli Kongresu
Voluntary change by the courts is preferable, but unless that happens, legislative direction is needed.
http://tinyurl.com/mvqy2r
Because federal law thus effectively requires that a suspension "take effect" within thirty days, the legislative command that the hearing "must be held" within that time means that the hearing was intended to be "completed," not merely "commenced," within that time. This necessitates an interpretation that the legislative direction is mandatory.
(...)
Since the statute directs a hearing within twenty-five days ("must be held"), and only allows an extension of five more days, the imperative effect of the legislative direction is strong. The statute mandates an expedited administrative hearing, but falls back on the slower criminal procedure if that hearing is not expeditiously held.
http://tinyurl.com/ml285j
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-08-11 20:19:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję.:) A liczba "agree", w ostatecznej instancji, też nie jest "direction"(pomocą? dyrektywą?;-) - np. http://www.proz.com/kudoz/3187811 ...;-))
Note from asker:
| są sytuacje gdy niepotrzebne mi są żadne agree ani disagree, a dostaję ich kilka, a są pytania gdzie by się przydały i ich ni mo ;( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nie wiem czy to dobry wybór, a nikt mi niestety nie pomógł swoim "agree" ;-("
2 hrs
dyrektywa legislacyjna
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-08-08 03:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasada ta jest zarówno dyrektywą legislacyjną skierowaną do organów stanowiących prawo, jak również dyrektywą interpretacyjną dla organów stosujących prawo
Dyrektywy zawarte w ustawie Kongresu były jednak stosunkowo nieliczne. Stwierdzone m.in. zostało, że wytyczne nie mogą brać pod uwagę takich czynników, jak .....
--------------------------------------------------
Note added at 12 godz. (2009-08-08 03:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
Zasada ta jest zarówno dyrektywą legislacyjną skierowaną do organów stanowiących prawo, jak również dyrektywą interpretacyjną dla organów stosujących prawo
Dyrektywy zawarte w ustawie Kongresu były jednak stosunkowo nieliczne. Stwierdzone m.in. zostało, że wytyczne nie mogą brać pod uwagę takich czynników, jak .....
Note from asker:
| a dyrektywa to nie nakaz? |
| dziękuję za wyjaśnienia |
Discussion
I chociaż słowo to oznacza też 'wskazówke, zalecenie', to czytelnikowi z Polski, czyli z UE będzie się chyba kojarzyć właśnie z tą unijną.
Poza tym wydaje mi się, że direction użyte jest tu jako uncountable noun ( obecność 'some'), więc może dobrze jeśli w polskim też będzie to uncountable, np. pewna pomoc legislacyjna, pewne ukierunkowanie. Pewna = pewna doza
2. Pouczanie autorów tekstu, że "dyrektywa Kongresu" to "Congress'(s) directive jest szalenie pouczające - tylko po co?
"Zasada ta jest zarówno dyrektywą legislacyjną skierowaną do organów stanowiących prawo..."
"...kierowali się konstytucyjną dyrektywą legislacyjną, w myśl której ustawodawca powinien «kierować się treścią Konstytucji..."
http://tinyurl.com/nphor9
Tak więc dyrektywa legislacyjna to raczej coś, czym powinien kierować się Kongres przy stanowieniu prawa.
Ale z drugiej strony definicja nr 7 podaje znaczenie 'command, order', więc może niewykluczone
http://dictionary.reference.com/browse/direction
yyy = nazwa własna systemu