Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
soil treatment
Polish translation:
wzmocnienie (i stabilizacja) gruntu
Added to glossary by
Polangmar
Apr 5, 2012 20:26
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
soil treatment
English to Polish
Tech/Engineering
Geology
Considering the characteristics of the soil and the target design parameters of the soil treatment, four groups of trial test columns are proposed, two of them to be realized with the double fluid technique and two with the fluid technique.
Czy chodzi tu o uzdatnianie gleby?
Czy chodzi tu o uzdatnianie gleby?
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wzmocnienie gruntu |
Polangmar
|
Change log
Apr 10, 2012 15:58: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645130">Joanna Kłębicka's</a> old entry - "soil treatment"" to ""wzmocnienie gruntu""
Proposed translations
3 hrs
Selected
wzmocnienie gruntu
To chyba będzie najbardziej uniwersalne - bardzo często występuje w kontekście iniekcji ciśnieniowej/strumieniowej: http://tinyurl.com/dxx445w .
Ewentualnie któryś z pozostałych rzeczowników (odczasownikowych).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-05 23:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dać dwa rzeczowniki, jak niżej:
Stabilizacja i wzmocnienie gruntu metodą iniekcji z zastosowaniem...
http://tinyurl.com/c5jxnbk
Ewentualnie któryś z pozostałych rzeczowników (odczasownikowych).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-05 23:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Można ewentualnie dać dwa rzeczowniki, jak niżej:
Stabilizacja i wzmocnienie gruntu metodą iniekcji z zastosowaniem...
http://tinyurl.com/c5jxnbk
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Discussion
Przykładowe teksty: http://tinyurl.com/d2hs94h