Jan 29, 2018 03:53
6 yrs ago
2 viewers *
English term
in blackface
English to Polish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
It's almost as if the black community in the United States maybe we've lost our innocence too because it would be very difficult to find a black person in the United States, just an average, ordinary person, who supports any of these wars and yet these wars are being carried out in blackface.
https://www.youtube.com/watch?v=pqETNv9mkE0&t=1943s (1:01:34)
"Blackface" to makijaż w teatrze zmieniający białego człowieka w czarnego, ale jak to przetłumaczyć w tym kontekście? Dzięki, będę wdzięczna.
https://www.youtube.com/watch?v=pqETNv9mkE0&t=1943s (1:01:34)
"Blackface" to makijaż w teatrze zmieniający białego człowieka w czarnego, ale jak to przetłumaczyć w tym kontekście? Dzięki, będę wdzięczna.
Proposed translations
(Polish)
3 | twarz czarnoskórego / Afroamerykanina | Robert Foltyn |
1 | w czarnej masce, w czarnej „charakteryzacji” | geopiet |
Change log
Jan 29, 2018 03:53: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
4 hrs
Selected
twarz czarnoskórego / Afroamerykanina
Chociaż trudno byłoby znaleźć czarnoskórych popierających wszystkie te wojny, politykę wojenną kontynuuje właśnie czarnoskóry, co wywołuje smutek tej pani.
Chodzi o Obamę, który - gdy startował w kampanii - zdawał się być przeciwko wojnie. A jednak... - tu jest wymienianka tego, co Obama zrobił, a czego nie.
Czyli:
... a jednak za tymi wojnami stoi twarz czarnoskórego / Afroamerykanina (jeśli mamy być politycznie poprawni)
Chodzi o Obamę, który - gdy startował w kampanii - zdawał się być przeciwko wojnie. A jednak... - tu jest wymienianka tego, co Obama zrobił, a czego nie.
Czyli:
... a jednak za tymi wojnami stoi twarz czarnoskórego / Afroamerykanina (jeśli mamy być politycznie poprawni)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
w czarnej masce, w czarnej „charakteryzacji”
w przebraniu (za) Murzyna .... ?
Reference comments
1 hr
Reference:
For Harriet: Okay. Many have expressed disappointment, many have been very disappointed in the president's posture toward black America in the speeches that he delivers, not only in black spaces, but also nationally, on national platforms. Do you have any thoughts about his neglect or refusal to engage with the conditions, specifically, of black people in America, in the United States?
McKinney: That was to be expected if one had done one's homework prior to casting a vote. I knew that. I knew what was going to happen, so I'm not disappointed. I'm only disappointed in the fact that the damage that has been done to black America is probably irreversible.
I travel around the world quite often, and there was a time when I could travel anywhere to any country at any time, and as a black American, I was looked up to. Not only because of the culture that black America is known for, but also I was looked up to because it was clearly understood that the policies of the United States went against the interests of black America, and black America spoke out against those policies. Now, you've got, since the advent of Colin Powell and Condoleezza Rice, Susan Rice, and now at the seat of the power, President Barack Obama, you've got these policies that are detrimental to people of color around the world now being carried out in blackface. It's very sad.
http://www.forharriet.com/2016/02/cynthia-mckinney-on-how-de...
McKinney: That was to be expected if one had done one's homework prior to casting a vote. I knew that. I knew what was going to happen, so I'm not disappointed. I'm only disappointed in the fact that the damage that has been done to black America is probably irreversible.
I travel around the world quite often, and there was a time when I could travel anywhere to any country at any time, and as a black American, I was looked up to. Not only because of the culture that black America is known for, but also I was looked up to because it was clearly understood that the policies of the United States went against the interests of black America, and black America spoke out against those policies. Now, you've got, since the advent of Colin Powell and Condoleezza Rice, Susan Rice, and now at the seat of the power, President Barack Obama, you've got these policies that are detrimental to people of color around the world now being carried out in blackface. It's very sad.
http://www.forharriet.com/2016/02/cynthia-mckinney-on-how-de...
Discussion