Irena Chodorowska (asker) Mar 14, 2011:

Mama z córką, Japonki, jedzą deserki i pada taka właśnie rozmowa, jak przytoczyłam. Z autorką nie mam kontaktu - mieszka może w Japonii może w USA i jest autorką książki, a prawa autorskie nabyło wydawnictwo od innego wydawnictwa.

Kjub Mar 14, 2011:

A czy to są Japonki, czy może Europejki?
Trochę skojarzeń mi przyszło do głowy, ale to wszystko szukanie po omacku. Może warto skontaktować się z autorem? Podstawowe pytanie to, czy "moon" jest odniesieniem kulturowym (Japonia), osobistym (zdarzenia życiowe "wypowiadaczki" tych słów) czy po prostu oryginalnym sposobem powiedzenia, że coś jest smaczne. W trzecim przypadku nie widzę przeciwwskazań, żeby dać np. "księżycowe" :)

dinde Mar 14, 2011:

a to bardzo możliwe mnie się ten moon skojarzył, jak skojarzył, ale możliwe, że całkiem nieuzasadnienie. Jest to nawet więcej niż prawdopodobne

Małgorzata Szczypińska, PhD Mar 14, 2011:

To moon over sth. znaczy marzyć o, więc może "jak marzenie"?
Lub ask for the moon: to ask for sth. difficult to obtain, więc może "niemożliwie", w sensie niemożliwie pyszny.

dinde Mar 14, 2011:

chyba, że zyskasz pewność do tych korzeni, bedzie to wynukac z tresci i zechcesz podkreslic kulturowy smaczek

dinde Mar 14, 2011:

tu referencja, stąd półksiężyc w Turcji Może ogólnie dotyczy to muzułmanów, nie wiem, ja bym zmieniła, bo nie ma sensu kombinować bytów nad deserem

http://apologetyka.com/swiatopoglad/islam/ksiazki/inwazja/ks...

Irena Chodorowska (asker) Mar 14, 2011:

moon Akcja toczy się w Japonii, ale jeśli tak jest, to muszę chyba wyrzucić ten księżyc, bo dla polskiego czytelnika nie miałoby to sensu

Irena Chodorowska (asker) Mar 14, 2011:

Akurat akcja toczy się w Japonii, ale jeśli tak jest, to chyba muszę zmienić i wyrzucić ten księżyc, bo dla polskiego czytelnika nie będzie miało to sensu.

dinde Mar 14, 2011:

podejrzewam ze osoba to mówiąca ma korzenie arabskie, gdyz porównanie miłych, ladnych itp rzeczy z księzycem jest tam popularne. Na przyklad komplement - jestes piekna jak ksiezyc