Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
knee fastener
Polish translation:
napinacz kolanowy
Added to glossary by
Polangmar
Feb 7, 2009 21:12
15 yrs ago
1 viewer *
English term
knee fastener
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
During glueing the carpet can be stretched with knee fastener/knee kicker, a hammer and a carpet punch.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kiker, kicker |
Polangmar
|
Change log
Mar 26, 2009 22:41: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/970492">margomala's</a> old entry - "knee fastener"" to ""kiker, kicker""
Mar 26, 2009 22:41: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Furniture / Household Appliances"
Feb 8, 2015 23:27: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/661344">Polangmar's</a> old entry - "knee fastener"" to ""kiker""
Proposed translations
8 mins
Selected
kiker, kicker
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-02-07 21:22:33 GMT)
--------------------------------------------------
Następnie należy uciąć odpowiedni rozmiar wykładziny tak, aby ta pokrył podkład położony pod nią. Przy montowaniu i naciąganiu można użyć urządzenia zwanego kikerem. Jego siła uderzenia wpływa na lepsze naciągnięcie. Naciąganie powinno najpierw zostać zrobione na długość a potem na szerokość stosowanej powierzchni. Z kikerem (urządzeniem), którego głowica zawiera regulowaną wysokość gwoździ, można łatwiej wsunąć, podnieść wykładzinę i przeciągnąć ją przez tę listwę z gwoźdźmi tak, aby cofnęła się na tę listwę. Następnie należy przycisnąć wykładzinę do listwy i odciąć ewentualne resztki.
http://www.serwus.dt.pl/realizacje/podklady
Super Knee Kicker - Kicker z szerszą główką, większą płytą i najdłuższą rękojeścią na rynku. Taka kombinacja pozwala przesunąć 1/3 wykładziny jednym ruchem nogi. Gumowa rączka i płyta zapewniają niespotykany komfort podczas pracy. Jednak największą zaletą jest główka. Zamiast tradycyjnej płytki zastosowano Unikalne ząbki ze stali nierdzewnej które lepiej przytrzymują dywan jednoczenie nie zapychają się włóknem. Posiada łatwą regulację długości rękojeści oraz długości ząbków.
http://tinyurl.com/cgn47m
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki
"
Something went wrong...