Nov 5, 2014 13:58
10 yrs ago
5 viewers *
English term

lentils

English to Polish Other Food & Drink okołoświąteczne
Np. w "Chocolate bar with Chocolate coated lentils".
W googlu wyskakują mi lentilki - czy to jest poprawne? Zastanawiałam się nad małymi drażami...

Discussion

Monika Wojewoda Nov 5, 2014:
Interesując się co nieco kuchnią ;) , potwierdzam, że określenie 'lentilki' coraz bardziej się zadomawia w naszym języku, a konkretnie - w różnych programach kulinarnych. Ja, na przykład, robię od czasu do czasu ciasteczka z lentilkami. Poniżej przepis ;)
http://kuchnia-domowa-ani.blogspot.com/2014/11/kruche-ciaste...
George BuLah (X) Nov 5, 2014:
myślę, że "lentilki" weszły już do polskiego - za sprawą długoletniej wymiany sąsiedzkiej, wciąż jednak nie zastępują na dobre - drażetek/draży; chyba że mówimy o cuksach stricte z CZ lub SK;
tak, chyba za wcześnie na "lentilki", żeby nie wyszło... "soczewiczki" :).
Przy okazji, w mojej opinii - draże - jest chyba nawet lepszym oddaniem, bo nie kojarzą się z tymi od zdrowotności - tabletkami, ani - pastylkami i wcale nie trzeba ich pomniejszać o "małe".
Polski - jak zechce - to wchłonie - lentilki - jak kiedyś - czardasza. Warto nad tym pracować, jako - wkład krajów Europy Środkowej i Wschodniej do kultury europejskiej ;).

George BuLah (X) Nov 5, 2014:
kto chadzał "na zbój" z Zakopanego na Słowację, to wie, że lentilki to najpyszniejsze drażetki są :)

Proposed translations

+8
2 mins
Selected

drażetki

moje pierwsze skojarzenie :)
Peer comment(s):

agree George BuLah (X)
2 mins
agree Iwona Szymaniak
8 mins
agree Jacek Konopka : Niechaj bedą i drażetki:)
23 mins
agree petrolhead
24 mins
agree Lota : I agree
2 hrs
agree Piotr Ducher
3 hrs
agree Polangmar
9 hrs
agree Monika Wojewoda
1 day 5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
19 mins

pastylki

propozycja
Peer comment(s):

agree Jacek Konopka : [...] a dlaczego nie pastylki, bo kojarzymy je medycznie? W cukiernictwie mówi sie o pastylkach. Popieram, Pani Kasiu.
1 day 5 hrs
cieszę się :-)
Something went wrong...
16 hrs

groszki

Termin z dziecinstwa :-)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search