Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CORE Organic
Polish translation:
CORE Organic
Added to glossary by
Polangmar
Aug 27, 2011 15:14
13 yrs ago
English term
CORE Organic
English to Polish
Science
Food & Drink
jak w poprzednim pytaniu
"members of the CORE Organic Funding Body Network, being former partners of the FP6 ERA-NET project, CORE Organic (Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming, EU FP6 Project no. 122334)"
CORE Organic to zapewne coś w rodzaju "CORE Ekologia"
ciekawi mnie rozwinięcie skrótu:
"Koordynacja Europejskich Transnarodowych Badań nad Żywnością i Rolnictwem Ekologicznym"?
rozumiem, że CORE Organic "panuje nad tym wszystkim" (jednostka nadrzędna)
niczego nie ma na polskich stronach
"members of the CORE Organic Funding Body Network, being former partners of the FP6 ERA-NET project, CORE Organic (Coordination of European Transnational Research in Organic Food and Farming, EU FP6 Project no. 122334)"
CORE Organic to zapewne coś w rodzaju "CORE Ekologia"
ciekawi mnie rozwinięcie skrótu:
"Koordynacja Europejskich Transnarodowych Badań nad Żywnością i Rolnictwem Ekologicznym"?
rozumiem, że CORE Organic "panuje nad tym wszystkim" (jednostka nadrzędna)
niczego nie ma na polskich stronach
Proposed translations
(Polish)
| 4 | CORE Organic |
Polangmar
|
Change log
Aug 28, 2011 17:34: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "CORE Organic"" to ""CORE Organic""
Proposed translations
1 hr
Selected
CORE Organic
CORE to skrót od "coordination" i "Europe/European" - żeby było krótko, treściwie i ładnie brzmiało.
Znakomitym przykładem koordynacji badań w dziedzinie rolnictwa ekologicznego jest projekt CORE Organic.
CORE Organic to ponadnarodowe partnerstwo łączące środki dostępne na realizację projektów badawczych dot. rolnictwa ekologicznego.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/research-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-27 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "program" (jak zresztą zasugerowałem w poprzednim pytaniu): program CORE Organic.
Nie jestem zwolennikiem słowa "projekt" używanego w sensie "program", "akcja", "działanie", "przedsięwzięcie" - chociaż takie znaczenie chyba już zadomowiło się w polszczyźnie.
Znakomitym przykładem koordynacji badań w dziedzinie rolnictwa ekologicznego jest projekt CORE Organic.
CORE Organic to ponadnarodowe partnerstwo łączące środki dostępne na realizację projektów badawczych dot. rolnictwa ekologicznego.
http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/research-p...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-08-27 18:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Można dodać "program" (jak zresztą zasugerowałem w poprzednim pytaniu): program CORE Organic.
Nie jestem zwolennikiem słowa "projekt" używanego w sensie "program", "akcja", "działanie", "przedsięwzięcie" - chociaż takie znaczenie chyba już zadomowiło się w polszczyźnie.
Note from asker:
| tak, ponadnarodowy, międzynarodowy oczywiście |
| ale według mnie "project, CORE Organic" oznacza "projekt CORE Organic" - wymagało to pewnej dedukcji |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
Discussion
Przedsięwzięcia ERA-NET w...
http://www.dnwm.cm-uj.krakow.pl/index.php/dnwm/program_erane...
czy jednak ERA-NET to nadrzędna jednostka (typ projektów)?
FP6 (program ramowy UE) - program Core Organic - projekt ERA-NET
tu wzmianka o "program CORE Organic"
CORE Organic II is a European transnational research cooperation project supported by the European Commission.
http://www.coreorganic2.org/