Jul 16, 2008 06:57
16 yrs ago
2 viewers *
English term
crumpet
English to Polish
Other
Food & Drink
element menu- dinner
Proposed translations
11 mins
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
racuch/naleśnik/placek (podawany na goraco) z masłem lub dżemem
A kind of large, thin muffin or cake, light and spongy, and cooked on a griddle or spider.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Crumpet
http://en.wikipedia.org/wiki/Crumpet
http://pl.wiktionary.org/wiki/crumpet
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
28
bułka drożdżowa/drożdżówka
AFAIK
1 hr
MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
The most accurate
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
9
okrągła drożdzowa bułeczka spożywana na gorąco z masłem/słodki placek z ciasta naleśnikowego
pierwsza wersja czyli okrągła drożdzowa bułeczka to odpowiednik słowa crumpet ogólnie w GB, natomiast ta druga wersja czyli słodki placek z ciasta naleśnikowego to typowo szkocki termin
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "słodki placek z ciasta naleśnikowego" to typowy słownikowy termin, ze słownika kościuszkowskiego (w Szkocji nie mówią po polsku, więc "słodki placek z ciasta naleśnikowego" nie może być szkockim terminem).
1354 days
|
Something went wrong...