Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
impact of a five percent movement against
Polish translation:
wpływ zmiany/wahania (kursu) o 5% w stosunku do ...
Added to glossary by
Kasia Bogucka
Apr 22, 2014 07:05
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
impact of a five percent movement against
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Foreign exchange risk is calculated as the impact on the income statement of a five percent movement for all currencies against SEK.
czy któś mógłby mi pomóc to ładnie ując?
zmiana na niekorzyść korony szewdzkiej o 5%, czy może inaczej?
czy któś mógłby mi pomóc to ładnie ując?
zmiana na niekorzyść korony szewdzkiej o 5%, czy może inaczej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | wpływ zmiany/wahania (kursu) o 5% na ... |
Kasia Bogucka
|
Change log
Apr 29, 2014 21:02: Kasia Bogucka changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1308737">Maja Walczak's</a> old entry - " impact of a five percent movement against"" to ""wpływ zmiany/wahania (kursu) o 5% na ...""
Proposed translations
+2
1 hr
Kasia Bogucka
Ireland
Ireland
Native in Polish
Specializes in field
Ireland
Solving language puzzles
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
80
Selected
wpływ zmiany/wahania (kursu) o 5% na ...
Ryzyko walutowe (ryzyko kursowe): Jest to ryzyko, polegające na tym, że w przypadku inwestycji w obcej walucie (której stopa dochodu może być nawet znana) i przy zmianie kursu walutowego stopa dochodu inwestycji (wyrażona w walucie danego kraju) może znacznie odbiegać od przewidywanej stopy dochodu inwestycji.
ryzyko walutowe jest to możliwość poniesienia strat finansowych na skutek fluktuacji kursów walutowych
http://waluty.com.pl/pdf/ryzyko.pdf
Zdanie:
Ryzyko walutowe odzwierciedla wysokość strat finansowych, które mogą wyniknąć z 5% wahań kursu wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej.
LUB
Ryzyko walutowe uwzględnia straty finansowe, które mogą wyniknąć z 5% zmiany kursu wszystkich walut w stosunku do SEK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej zamiast 'na' - 'w stosunku do'
wpływ zmiany (kursu) o 5% w stosunku do ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
Ryzyko walutowe mierzy wysokość strat finansowych związanych z 5% zmianą kursów wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej.
LUB
Ryzyko walutowe mierzy wpływ 5% wahań kursów wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej na wyniki finansowe/na dochód/na zyski/na rachunek zysków i strat.
ryzyko walutowe jest to możliwość poniesienia strat finansowych na skutek fluktuacji kursów walutowych
http://waluty.com.pl/pdf/ryzyko.pdf
Zdanie:
Ryzyko walutowe odzwierciedla wysokość strat finansowych, które mogą wyniknąć z 5% wahań kursu wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej.
LUB
Ryzyko walutowe uwzględnia straty finansowe, które mogą wyniknąć z 5% zmiany kursu wszystkich walut w stosunku do SEK.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-22 08:52:47 GMT)
--------------------------------------------------
Może raczej zamiast 'na' - 'w stosunku do'
wpływ zmiany (kursu) o 5% w stosunku do ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-04-22 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
Ryzyko walutowe mierzy wysokość strat finansowych związanych z 5% zmianą kursów wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej.
LUB
Ryzyko walutowe mierzy wpływ 5% wahań kursów wszystkich walut w stosunku do korony szwedzkiej na wyniki finansowe/na dochód/na zyski/na rachunek zysków i strat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...