Glossary entry

English term or phrase:

arbitrage by varying investee-specific characteristics

Polish translation:

arbitraż poprzez różnicowanie cech podmiotu inwestycji

Added to glossary by kamila.s
Oct 18, 2011 22:42
13 yrs ago
1 viewer *
English term

arbitrage by varying investee-specific characteristics

English to Polish Bus/Financial Finance (general) rachunkowosc
However, the vast majority of respondents to ED 10 were opposed to creating a subset of investees for which different guidance would apply when assessing control. In their view, such an approach would perpetuate problems faced in applying the guidance in IAS 27 and SIC-12—two control models leading to inconsistent application and, therefore, potential *arbitrage by varying investee-specific characteristics*. Respondents also noted that the guidance provided for structured entities should apply generally to all investees. Therefore, they suggested that there should be a single section that combines guidance on assessing control of all investees.

Mam nadzieję, ze nie będe posądzona o 'including more than one term', skrocic tego nie jestem w stanie bo wlasnie z 'ubraniem w slowa' całego tego wyrazenia mam problem...

Z gory dziekuje za pomoc!

Discussion

Roman Kozierkiewicz Oct 19, 2011:
investee Zgodnie z MSR 28 "investee" - to jednostka, w której dokonano inwestycji (według tlumaczenia Stowarzyszenia Księgowych w Polsce) Na stronach Eur-lex znajdziemy dwa inne tłumaczenia tego terminu: a) jednostka będąca przedmiotem inwestycji, b) przedsiębiorstwo będące potencjalnym inwestycjobiorcą. To na marginesie odpowiedzi udzielonej przez użytkownika rzima.

Proposed translations

9 hrs
Selected

arbitraż poprzez różnicowanie cech podmiotu inwestycji

propozycja

Moim zdaniem chodzi o to, żeby uniknąć możliwości arbitrażu/spekulacji poprzez zmianę statusu podmiotu inwestycji. Przykładowo gdyby inaczej podchodzono do konsolidacji spółek akcyjnych, a inaczej do spółek z o.o., to grupy kapitałowe korzystałyby z jednych lub drugich, czasami zmieniając status spółki w trakcie transackji, po to by osiągnąć korzystniejszy efekt księgowy (większe aktywa, większy zysk, etc.).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje serdecznie! Łatwiej zrozumiec, trudniej znalezc odpowiednie słowa, zeby to wyrazic niestety ;) "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search