Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a headline price
Polish translation:
cena podana w ogłoszeniu
Added to glossary by
Iwona Addis
Feb 5, 2011 17:28
13 yrs ago
3 viewers *
English term
United Kingdom
www.iwona-translation.co.uk
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
a headline price
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
A sale of XX business was agreed on 10 September 2010 with XX for a headline price of $10 million, but has not yet completed.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | cena podana w ogłoszeniu |
bwojtczuk
|
| 4 | ogłoszona cena |
rzima
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
cena podana w ogłoszeniu
advertised price
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
2 hrs
ogłoszona cena
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-05 20:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia, "headline price" w tym przypadku to cena "nagłówkowa", którą podaje się w nagłówku ogłoszenia o dokonaniu transakcji sprzedaży spółki, zwykle upraszczająca transakcję. Dalej w ogłoszeniu może nic nie być, albo może być np. informacja, że z 10 milionów dolarów, nabywca zapłacił sprzedawcy 1 mln $ w gotówce, a pozostałe 9 mln $ to przejęte zadłużenie. Albo tak jak bywało w Polsce przy prywatyzacji, transakcja na 100 mln $, z czego płatność 25 mln $ i 75 mln $ zobowiązań inwestycyjnych.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-02-05 20:28:07 GMT)
--------------------------------------------------
Gwoli wyjaśnienia, "headline price" w tym przypadku to cena "nagłówkowa", którą podaje się w nagłówku ogłoszenia o dokonaniu transakcji sprzedaży spółki, zwykle upraszczająca transakcję. Dalej w ogłoszeniu może nic nie być, albo może być np. informacja, że z 10 milionów dolarów, nabywca zapłacił sprzedawcy 1 mln $ w gotówce, a pozostałe 9 mln $ to przejęte zadłużenie. Albo tak jak bywało w Polsce przy prywatyzacji, transakcja na 100 mln $, z czego płatność 25 mln $ i 75 mln $ zobowiązań inwestycyjnych.
Something went wrong...