Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acceptgiro
Polish translation:
żyro weksla
Added to glossary by
Halina Arendt
Jul 9, 2002 13:59
22 yrs ago
1 viewer *
English term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
Czy pojęcie weksel giro ma sens?
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
banking
A card a company sends to a client, by way of
invoice. The client fills it out, and sends it to his bank. The bank
does a bank transfer to pay the company.
invoice. The client fills it out, and sends it to his bank. The bank
does a bank transfer to pay the company.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | wyja¶nienie poniżej: |
Piotr Kurek
|
| 4 | polecenie przelewu |
maciejm
|
Proposed translations
17 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
wyja¶nienie poniżej:
raczej nie, gdyż żyro weksla, czyli indos stanowi o przeniesieniu praw osoby z tytułu posiadania weksla zwanej żyrantem na rzecz innej osoby zwanej indosariuszem. Indos jest dokonywany przez posiadacza weksla, czyli indosanta.
Mam nadzieję, że pomogłem
pozdrawiam,
pwk
Mam nadzieję, że pomogłem
pozdrawiam,
pwk
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pomimo zaprzeczenia przez pana terminu żyro weksla, wydaje mi się z pana definicji, że właśnie o to chodzi. Poprzestałam jednak na wekslu jako odpowiedniku acceptgiro gdyż "żyro" brzmi raczej niezręcznie w dopełniaczu, t.j. "numeru żyra weksla". Czy mam rację?"
1 hr
polecenie przelewu
I would call such a card "polecenie przelewu", that's what eg my telephone operator sends me every month.
M.M.
... Polecenie przelewu. Standardowy sposób (wykorzystując oryginalny formularz
"polecenie przelewu/ wpłata gotówkowa" w urzędzie pocztowym lub banku). ...
M.M.
... Polecenie przelewu. Standardowy sposób (wykorzystując oryginalny formularz
"polecenie przelewu/ wpłata gotówkowa" w urzędzie pocztowym lub banku). ...
Reference:
Something went wrong...