Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(large) accelerated filer
Polish translation:
(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów
Added to glossary by
Irena Daniluk
Sep 27, 2007 18:03
16 yrs ago
17 viewers *
English term
Poland
Facilitating communication
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to Polish, and 4 more.
accelerated filer / large accelerated filer / non-accelerated filer
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Stock Exchange
Indicate by check mark whether the registrant is _a large accelerated filer, an accelerated filer, or a non-accelerated filer. See definition of "accelerated filer and large accelerated filer" in Rule 12b-2 of the Exchange Act
Z formularza Form 10-K US Securities and Exchange Commision
Z formularza Form 10-K US Securities and Exchange Commision
Proposed translations
(Polish)
| 4 | (duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów |
Rafal Korycinski
|
Change log
Sep 27, 2007 18:04: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "Polish to English" to "English to Polish"
Sep 29, 2007 20:06: Irena Daniluk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/570204">Irena Daniluk's</a> old entry - " (large) accelerated filer "" to ""(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów""
Proposed translations
14 hrs
Rafal Korycinski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Business, IT, hospitality industry
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
English term (edited):
accelerated filer / large accelerated filer
Selected
(duży) podmiot zobowiązany do wcześniejszego składania dokumentów
Kontekst rulez!
Ponieważ w ustawie mowa o różnych dokumentach określanych mianem "reports" nie pisałbym jednak o wcześniejszym składaniu sprawozdań
Poniższy fragment powinien rozwiać wątpliwości
§ 240.13a-10 Transition reports.
(j)(1) For transition reports to be filed on the form appropriate for annual reports of the issuer, the number of days shall be:
(i) 60 days (75 days for fiscal years ending before December 15, 2006) for large accelerated filers (as defined in §240.12b–2);
(ii) 75 days for accelerated filers (as defined in §240.12b–2); and
(iii) 90 days for all other issuers; and
Ponieważ w ustawie mowa o różnych dokumentach określanych mianem "reports" nie pisałbym jednak o wcześniejszym składaniu sprawozdań
Poniższy fragment powinien rozwiać wątpliwości
§ 240.13a-10 Transition reports.
(j)(1) For transition reports to be filed on the form appropriate for annual reports of the issuer, the number of days shall be:
(i) 60 days (75 days for fiscal years ending before December 15, 2006) for large accelerated filers (as defined in §240.12b–2);
(ii) 75 days for accelerated filers (as defined in §240.12b–2); and
(iii) 90 days for all other issuers; and
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję, zgrabie ujęte i trafia w sedno :-)"
Discussion
http://tinyurl.com/39snw2
początkowo wpisałam ten pierwszy, pozostałe jako wsparcie :)