This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Operational Economic Impact
CIEE Partner

Glossary entry

English term or phrase:

retained earnings

Polish translation:

zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone

Added to glossary by anthro30
Nov 8, 2006 22:37
17 yrs ago
43 viewers *
English term

retained earnings

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
to demonstrate ability to use retained earnings
Proposed translations (Polish)
5 +1 zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone
5 +1 zysk (strata) z lat ubiegłych
4 +1 zysk zakumulowany

Proposed translations

+1
6 hrs
Selected

zyski nierozdzielone/zatrzymane/niepodzielone

Termin ekonomiczny
Peer comment(s):
agree Iwona Szymaniak : oba term. są prawidłowe,. Optuję za tą prop., gdyż daje większą możliwość dostosowania do statusu prawnego podmiotu z kontekstu Askera, np., w bilansie spółdzielni am. są to zyski niepodzielone, które po czasie określonym w statucie podzielone zostaną :)
1 hr
Dziękuję
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
+1
4 mins

zysk zakumulowany

termin finansowy

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-11-08 22:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

Zwany także czasem zyskiem zatrzymanym: http://www.money.pl/podatki/ip/cit/19/
Peer comment(s):
agree Adam Lankamer : "zysk zatrzymany"
5 hrs
Dziękuję :-)
Something went wrong...
+1
9 hrs

zysk (strata) z lat ubiegłych

według polskiej ustawy o rachunkowości
Format pliku: PDF/Adobe Acrobat - Wersja HTML
Zysk (strata) z lat ubiegłych. 67 077 112,99. Zysk (strata) netto ... Retained earnings. Net profit/loss. Charges against net profit during the year ...
www.pke.pl/dp?Act=GetFile&FileId=74

Niepodzielony zysk lub niepokryta strata z lat ubiegłych. -. -. 8. Zysk (strata) netto ... statement of retained earnings (in thousands of pln) ctnd ...
www.comarch.pl/NR/rdonlyres/19B644E1-0D53-4F5B-89ED-19B6B58...

Retained earnings. 901. 2 474. VIII. Net profit (loss) for the period ... Zysk (strata) z lat ubiegłych. 901. 2 474. VIII.Zysk (strata) netto ...
www.ptr.com.pl/files/raport2004PL.pdf -
Peer comment(s):
agree Tifana
1801 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search